Soit, dit M. de Rênal, mais finissons-en.

“行，”德·莱纳先生说，“不过别再罗嗦了。”

Il mettrait dans son poëme un vieux bavard comme moi, et il le nommerait Nestor.

他将把一个象我这样罗嗦老头儿写进他诗，给他起内斯托这个名字。

Ce rabâchage de rue Blomet, de Paméla, de caserne, de lancier, avait passé devant Marius comme une fantasmagorie.

他罗罗嗦嗦说到什么卜洛梅街、小家碧玉、兵营、长矛兵，象一串幢幢黑影似在马吕斯眼前掠过。

Mon Dieu, mon Dieu ! que de circonlocutions, Beauchamp, et que vous tardez à me dire ce que j’attends de vous !

“不要再多罗嗦了！究竟你要多久才能告诉我最想知道情？”

Puis il assommait le grave Indien de phrases espagnoles, et celui-ci se laissait faire. Le géographe étudiait, sans livre cette fois.

此外他还用西班牙语不住地跟那庄重印第安人罗嗦，那印第安人却能耐性地听着他说。我们地理学家又在学习呀，不过这次不是在书本子里学习了。

Allons, reprit le marchand avec colère, ce n’est pas tout ça, qu’on donne à boire à mon cheval et que cela finisse !

“够了，”那小贩动了气，“没有，拿水给我马喝，不要罗嗦！”

Cela sera même mieux bientôt, ajoutait-elle, car il est plus aigu, plus concentré dans le journal que dans le livre où il délaie un peu.

不久后会更好，”她接着说，“他给报纸写文章更尖锐，更精炼，不像他书那样有点罗嗦。

Ah çà, dit le fossoyeur, vous êtes sonneur de cloches. Din don, din don ; vous ne savez dire que ça. Allez vous faire lanlaire.

“怎么哪，”埋葬工人说，“您简直是个敲钟人。丁东，丁东①，除了这，您什么也不会说。走开，不用老在这儿罗嗦。”

Fantine ne murmura pas, elle craignit d’avoir compromis par quelques plaintes trop passionnées la confiance qu’elle voulait inspirer, et elle se mit à dire des paroles indifférentes.

芳汀并不罗嗦，她恐怕说得太激烈，反而把情搞坏，得不到别人好感，因此她只谈一些不相干话。

Et elle se mit à lui raconter tout, à la hâte, sans suite, exagérant les faits, en inventant plusieurs, et prodiguant les parenthèses si abondamment qu’il n’y comprenait rien.

于是她就讲了起来，讲得太急，前言不对后语，又夸大其辞，还捏造了不少实，加油加酱，罗罗嗦嗦，结果他听不出个名堂来。

Il s’opiniâtrait contre son garde des sceaux ; il disputait pied à pied le terrain de la guillotine aux procureurs généraux, ces bavards de la loi, comme il les appelait.

他常和司法大臣强辩力争，和检察长争断头台前一寸土，他常称他们为“罗嗦法学家”。

Ne vous reprochez donc pas votre panier, leur cria un gamin. Un autre, pour voir passer Debacker, trop petit dans la foule, avise la lanterne du quai et y grimpe. Un gendarme, de station là, fronce le sourcil.

“别为你筐子罗嗦了。”有个野孩冲着他们喊。另一个，为了要看德巴凯走过，由于挤在人堆里太矮了，在看到河沿上路灯杆时便爬了上去。一个在那里站岗警察皱起眉头。