Le mobilier du salon, en velours frappé, était toujours recouvert de housses.

客平绒家具经常套着罩子。

Lockhart posa la main sur le morceau de tissu qui la recouvrait.

洛哈特一一只手放在罩子上。

Laisse ce globe tranquille. Je n'en veux plus.

罩子放在一边吧，我用不着它了。”

Sous le regard des élèves qui retenaient leur souffle, Lockhart découvrit alors la cage.

全班同学屏住呼吸，洛哈特掀开了罩子。

C’était une silhouette produite par un tuyau de cheminée en tôle, à chapiteau, qui s’élevait au-dessus d’un toit voisin.

但只是隔壁人家屋顶上一个带罩子铁皮烟囱影子。

Les deux hémisphères, séparés par la plateforme, formaient un tout contrasté entre transparence et hermétisme, simplicité et complexité.

中央只有一个透明半球形玻璃罩，罩子直径与金属板下面复杂半球一，两者隔着平台构成一个完整球体，显示着透明与密闭、简洁与复杂鲜明对比。

Il fut surpris par l'absence de reproches. Il restait là tout déconcerté, le globe en l'air. Il ne comprenait pas cette douceur calme.

花儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶。他举着罩子，不知所措地伫立在那。他不明白为什么会这温柔恬静。

Et sur l’étroit chambranle de la cheminée resplendissait une pendule à tête d’Hippocrate, entre deux flambeaux d’argent plaqué, sous des globes de forme ovale.

在壁炉上方狭窄框架，放了一座光闪闪钟，钟上有希腊名医头像，两边是两个包银蜡台，上而扣着椭圆形罩子。

Elle retira les globes des flambeaux, fit coller des papiers neufs, repeindre l’escalier et faire des bancs dans le jardin, tout autour du cadran solaire .

台上罩子拿掉，糊上了新墙纸，楼梯也油漆一新，还有花园日规Ｆ周围，放上了几条长凳。

Étrangement, il était meublé dans le même style que la maison de Mrs Figg, avec des fauteuils dépareillés recouverts d'appuis-tête crochetés, et une forte odeur de chat.

真奇怪，房间布置和费格太太家风格完全一：不般配椅子上铺着钩针编织罩子，空气有一股刺鼻猫味儿。

Dès que la cage fut découverte, il se mirent à piailler et à s'agiter en tous sens, tapant sur les barreaux et faisant toutes sortes de grimaces bizarres aux élèves assis devant eux.

罩子一拿开，它们就开始叽叽喳喳，上蹿下跳，摇晃着笼栅，朝近旁人做各种古怪鬼脸。

On a retrouvé en effet une dizaine de suaires, avec des inscriptions, marie, jésus fils de joseph, mathieu, judas, mariage, nous on s'est dit tiens marianne nous c'est peut-être me marie madeleine.

我们确实发现了十几个罩子，上面有铭文，玛丽，耶稣儿子约瑟夫，马蒂厄，犹大，婚姻，我们对自己说抱着玛丽安我们也许是我玛丽玛德琳。

Des hommes non identifiés, armés et encagoulés à bord de deux voitures, ont ouvert le feu mardi matin sur le convoi de l'ambassadeur jordanien, Fawaz Aitan, dans le centre de Tripoli près de l'ambassade de Jordanie.

星期二上午，身份不明枪手手持武器，戴着两辆汽车罩子，在约旦大使馆附近黎波市中心向约旦大使Fawaz Aitan车队开火。