Vous les connaissez par cœur, ils sont bons, ils sont gourmands, ils sont réconfortants.

你们对这些菜肴了如指掌，美，令人愉悦，充满安慰。

En le coupant de la sorte, chaque convive profite du cœur bien moelleux, c’est le meilleur endroit du camembert.

这样切话，每位客人都能享受奶酪心美，这是卡门贝干酪最美部分。

Versez lentement dans votre tasse et le tour est joué, on a un café super agréable en bouche et plein d'arômes.

慢慢倒入你杯中，你就以得到一杯美、香气十足咖啡啦。

Une seconde pierre, soigneusement arrondie, qui enleva de la main de Conseil une savoureuse cuisse de ramier, donna encore plus de poids à son observation.

第二块石头，加工过圆形石头，打落了康塞尔手中一块美子大腿，这越发说明，他这种看法有道理。

Mettez la entre deux papiers sulfurisés, à sécher au four gentiment et ça vous fait un petit crispy très sympa avec un bon goût de poulet.

将它夹在两张烘焙纸之间，轻轻放入烤箱中烤干，它会变成一种美鸡脆皮。

De la vraie gourmandise enfin, comme qui dirait le plaisir des dames. Le meilleur, dans les pois, c’étaient les lardons, grillés à point, puant le sabot de cheval. Deux litres suffirent.

这是一道最合适女人菜肴。豌豆里煎肥肉更是美，烤得正是火候，很像马蹄气。再来两瓶酒就够了。

Donc, ils mangeaient les réserves qu'ils avaient faites de l'été. Et donc, tout ce qui nous paraît maintenant un peu simple, un peu frustre, autrefois, c'était, au contraire, délicieux et attendu avec beaucoup d'impatience.

所以他们要吃夏天储备东西。所以对现在我们来说这些都太普通了甚至有些令人失望，然而在从前，正好相反，它们是美且备受期待。