Décision qui doit cependant être validée par le Congrès américain.

该决定仍需获得美国国会的批准。

Le Congrès américain rend hommage à John McCain, sans Donald Trump.

美国国会翰·麦凯恩，特普缺席。

Emmanuel Macron a prononcé son discours devant le Congrès américain.

埃马纽埃尔·马克龙在美国国会发表了演讲。

Le vote du congrès américain le 9 septembre conditionnera sa décision.

美国国会9月9日的投票将决定此事。

Le premier ministre japonais Shinzo Abé s'est exprimé à Washington devant le Congrès américain.

FB：日本首相安倍晋三在美国国会发表了讲话。

Le Congrès américain a 60 jours pour examiner l'accord sur le nucléaire iranien.

ZK：美国国会有60天的时间来审查协议。

Cette décision relève du Congrès américain, sur lequel Barack Obama a dit vouloir peser.

这一决定由美国国会作出，奥巴马表示希望对此产生影响。

Le Congrès américain a 60 jours pour examiner et voter sur l'accord du nucléaire iranien.

美国国会有多达60天的时间来审查并投票决定是否批准协议。

Auditions pénibles au Congrès américain pour Mark Zuckerberg.

马克扎克伯格在美国国会接受艰难的质询。

Au Congrès américain, en effet, les pro-Trump bloquent toujours une enveloppe de 60 milliards d'euros.

在美国国会， 支持特普的人仍然阻止了60亿欧元的一揽子援助。

Le congrès américain va débloquer des fonds incroyables pour sauver la Martinique.

美国国会将拨出巨额资金来拯救马提尼克。

Et des parlementaires américains s'en emparent.

一些美国国会议员也开始关注此事。

Quatrième fois que Benjamin Netanyahou se voit accorder le privilège de parler devant le Congrès des États-Unis.

这是本杰明·内塔尼亚胡第四次获准在美国国会发表演讲。

Le président ukrainien, Petro Porochenko s’exprimait aujourd’hui devant le Congrès américain, un traitement réservé aux hôtes de marque.

乌克兰总统彼得罗·波罗申科今天在美国国会发表了讲话，这是给予重要客人的礼遇。

Dans un communiqué, elle dénonce « la pire présentation jamais faite par un politique étranger invité au Congrès » .

佩洛西在一份声明中谴责这是“有史以来外国受邀政客在美国国会中最糟糕的一次亮相” 。

En fait, en 2024, le Congrès américain a adopté une loi obligeant ByteDance, la maison mère de TikTok.

事实上， 2024年， 美国国会通过了一项法律，要求TikTok的母公司字节跳动。

A Munich, ce weekend, des congressistes américains, démocrates comme républicains, sont venus apporter le même message aux Européens qui pouvaient s'interroger.

本周末在慕尼黑， 美国国会议员，无论是民主党还是共和党， 都前来向可能有疑问的欧洲人传达同样的信息。

Selon lui, les républicains sont responsables du blocage qui a empêché le Congrès américain de trouver une solution afin d'éviter ces coupes automatiques.

据他所说，共和党人应对导致美国国会无法找到解决方案来避免这些自动削减的责任。

Selon le bureau du budget du Congrès américain, ce shutdown avait réduit la production économique du pays de 11 1000000000 de dollars, dont 3000000000 que l'économie.

根据美国国会预算办公室的数据，此次停摆已导致该国经济产出减少110亿美元，其中30亿美元为永久性损失。

Les négociateurs du Congrès américain ont annoncé mardi qu'ils sont parvenus à un accord sur le budget, afin d'éviter un " shutdown" du gouvernement le 15 janvier.

美国国会谈判代表周二宣布，他们已就预算达成协议，以避免政府在1月15日关门。