L’air était chaud ; c’étaient les plus beaux jours du printemps.

天气温暖；这是春季最美的日。

Elle songeait quelquefois que c’étaient là pourtant les plus beaux jours de sa vie, la lune de miel, comme on disait.

她有时想，她一生最美的日，莫过所的蜜月了。

Qu'elle eut aux plus beaux jours de sa prospérité.

那是在她繁荣最美的日里。

Enfin, c'est le signe que les beaux jours arrivent.

终，预示着美的日即将来临。

Une vie en fait, c'est ni plus ni  moins qu'un enchaînement de belles journées.

事实上，人生只不过是一系列美的日。

Si les beaux jours semblent enfin au rendez-vous, la météo n'est pas forcément un problème.

如果美的日终到来，天气不一定是问题。

Mais tu ferais bien d'apprécier et d'être reconnaissant pour ces bons jours qui font que la vie vaut la peine d'être vécue.

但你最珍惜和感激那些美的日，这些日让生活变得有意义。

Je me prends à rêver qu'un jour ou l'autre des temps meilleurs viendront.Un jour couleur d'orange, tu te souviens, Madeleine chérie?

我梦想着有一天，橙色的那一天，美的日将会来临。记得吗，亲爱的玛德琳娜？"

Autour de lui, d’ailleurs, les personnes sensibles trempaient aussi leur mouchoir. Vrai, c’était un beau jour, le plus beau jour de la vie.

另外，他身旁有些易动感情的人也用手帕擦着眼泪。真的，这是一个美的日，是人一生中最美的日！

Le temps d’un festival, Goma a connu un état de grâce ; alors simple accalmie ou l’aube de jours meilleurs ?

在节日期间，戈马经历了一种优雅的状态；如此简单的平静还是美日的黎明？