C'est Mr Croupton qui devrait avoir honte, pas toi !

应该感到愧的克劳奇先生，不你！

Mais en prenant Uber, il m'est arrivé deux trois fois cette situation carrément honteuse.

而叫优步的时候，碰到过两三次这种让人觉得愧的经历。

Avec 134 600 habitants, elle n’a pas à rougir face aux grandes cités de la métropole.

它有134,600民，与法国大都市的城市相比，没有什么可愧的。

Y a rien de honteux à vouloir des enfants.

这没什么好愧的。

Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

酒鬼垂下脑袋坦白道：“为了忘却我的愧。”

Non rien c'est mon petit frère qui me fout la honte.

没什么让我愧的我的小弟弟。

Sache que tu n'es pas seul et qu'il n'y a pas à avoir honte d'avoir des problèmes de santé mentale.

要知道，你并不孤单，有心健康问题没有什么好愧的。

L'humiliation de se sentir faible se tournait en une rancune que les voluptés tempéraient.

自恨软弱的愧感慢慢积成了怨恨，但颠鸾倒凤的狂欢又使怨恨缓和了。

Il était normal d'avoir honte comme d'une conséquence inscrite dans le métier de mes parents.

由于我父母工作的缘故，我感到愧很正常的。

On était « tout bête » de s’être laissé prendre à une chimère, mais encore plus furieux !

这种情绪一小部愧，更多的却恼火。

Mais c'est pas vrai ! Qu'est-ce que j'vais faire de vous ? Vous n'avez pas honte d'inventer une histoire pareille ?

这不可能真的！我该怎么惩罚你们？你们不为编出这样的谎言愧吗？

Elle a pleuré toute la nuit peut-être, se dit-il ; mais un jour, quelle honte ne lui fera pas ce souvenir !

“她也许哭了一整夜，”他对自己说，“然而有朝一日，这个回忆什么样的愧不能让她感到呢？

Et n’es-tu pas honteuse, enfin, que ce soient des aînés, des vieux, qui se passionnent, qui fassent aujourd’hui ta besogne de généreuse folie ?

最后，你不感到愧的，长辈，老人，他们充满激情，今天谁在做你慷慨疯狂的工作？

Mais c'est parfois difficile pour un enfant de se confier à un adulte qu'il connaît bien car il a honte et redoute sa réaction.

但孩子有时很难向他熟悉的成年人倾诉，因为他感到愧并害怕他的反应。

Il est vrai que, que ce soit par peur d'être jugé ou par peur de montrer ses faiblesses devant les autres, se sentir vulnérable peut être vraiment mortifiant.

确实，无论害怕被评判，还害怕在别人面前表现出自己的弱点，感到脆弱真的令人愧的。

Sa douleur, qu’il croyait extrême au moment où il avait adressé la parole à Mlle de La Mole, venait d’être centuplée par les larmes de honte qu’il lui voyait répandre.

他相信在向德·拉莫尔小姐说话时自己已痛苦到极点，待他看见她流出愧的眼泪时，他的痛苦又增加了一百倍。

Et il a si honte de ce secret, que seul son chapelier est au courant, et lui fabrique un très grand bokdu, un chapeau capable de cacher ses oreilles.

他对这个秘密感到非常愧，只有他的帽匠知道这件事，并为他制作了一个非常大的帽子，以隐藏他的耳朵。

T'identifies-tu à l'un des problèmes mentionnés ici, fais-tu tout ce que tu peux pour paraître bien portant, ou caches-tu tes symptômes parce que tu as honte de ton anxiété?

你否发现自己有上述症状，你否竭尽全力让自己看起来很健康，或者你对自己的焦虑感到愧从而隐瞒自己的症状？

Elle ne savait pas si elle regrettait de lui avoir cédé, ou si elle ne souhaitait point, au contraire, le chérir davantage. L’humiliation de se sentir faible se tournait en une rancune que les voluptés tempéraient.

她不知道，她到底在后悔不该顺从他，还相反，只希望不要过份亲热。自恨软弱的愧感慢慢积成了怨恨，但颠鸾倒凤的狂欢又使怨恨缓和了。