Harry voyait défiler au-dessous d'eux des montagnes et des ravines.

哈利能看到下面的群山和溪谷。

De là, on peut admirer les montagnes couvertes de neige.

从那儿可以观皑皑的群山。

Des forêts de gratte-ciel entourées de montagnes.

群山环绕着林立的摩天大楼。

Tout le revers septentrional des Vindhias est le théâtre de meurtres et de pillages incessants.

文迪亚群山北部的全部地区，就是一个经常发生杀人掳掠事件的地方。”

Elle ne sera pas facile à acheminer dans cet entrelacs de montagnes.

在这交错的群山中，运输并不容易。

MARIANNE titre ce matin, sur l'omerta des montagnes.

MARIANNE title 今天早上，在群山的 omerta 上。

La construction de cet ouvrage de dimension épique, à l'assaut des montagnes débute au 16e siècle.

这座史诗般的建筑，攻打群山，始于16世纪。

J'adore être dans ce train et contempler les beaux arbres verts, les ruisseaux et ces montagnes.

我喜欢坐在这列火车上， 欣美丽的绿树、溪流和群山。

Entouré de montagnes au coeur du désert du Nevada, voici le plus grand gisement de lithium aux Etats-Unis.

- 内华达沙漠中心的群山环绕，这里是美国最大的锂矿床。

Il partit à travers les montagnes, tenant la jeune fille devant lui, et suivi de tous les autres chasseurs.

他穿过群山出发，把女孩抱在身前，其他猎人也跟着他。

Ces campeurs américains le savent, se réveiller au milieu de ces montagnes face à la mer est un privilège.

这些美国露营者都知道，在这些面向大海的群山中醒来是一种特权。

Du Grand Canyon aux montagnes de Norvège, toutes ces destinations de rêve ont aussi été le théâtre d'accidents mortels.

从大峡谷到挪威的群山，所有这些梦想中的目的地也都曾发生过致命事故。

Une série sud-coréenne a mis à l'honneur cette petite localité située au coeur des montagnes il y a 3 ans.

3 年前，一部韩国连续剧纪念了这个位于群山中心的小镇。

A la veille de l'ouverture du Salon de l'agriculture à Paris, un troupeau de montagne était en transhumance en pleine capitale.

在巴黎农业沙龙开幕前夕，首都的一群山群正在超人类化。

Donc on en rêvait, les palmiers, la mer et quand on a atterri, on était entouré de montagnes avec des nuages très épais.

我们幻想着那里有很多棕榈树，有大海，可是当我们降落之后，周围都是群山，还有厚厚的云。

À huit heures du soir, la principale chaîne des Vindhias avait été franchie, et les voyageurs firent halte au pied du versant septentrional, dans un bungalow en ruine.

晚上八点钟，他们已越过了文迪亚群山的主要山脉。于是他们就歇在这北山坡上一所破烂的小屋里。

La domination des Anglais n’a pu s’établir régulièrement sur un territoire soumis à l’influence des rajahs, qu’il eût été difficile d’atteindre dans leurs inaccessibles retraites des Vindhias.

英国的统治法规在土王的势力范围内就不能正常执行，至于在文迪亚群山中那些无法接近的地方，那就更加无法管辖了。

Ils demeurèrent silencieux un long moment, tandis que les spirales des ondes électriques, aussi fines que des fils, traversaient les montagnes nocturnes, constituant le dernier lien qui les unissait.

他们沉默良久，这期间，细若游丝的电波穿过夜中的群山，维系着他们最后的联系。

C’est dans cette partie du territoire, comprise entre ces montagnes et les montagnes Rocheuses proprement dites, que les ingénieurs américains ont été aux prises avec les plus sérieuses difficultés.

美国的筑路工程师们曾在这个包括瓦萨奇群山和洛矶山脉的地区遇到过严重的困难。

Le mont Blanc est le plus haut sommet des Alpes, mais en France il y a encore d'autres massifs importants comme les Pyrénées, le Massif central, le Jura et les Vosges...

勃朗峰是阿尔卑斯山脉的最高峰，但是法国还有其他重要的群山，比如比利牛斯山脉，中央高原，汝拉山脉和孚日山脉。