La femelle alpha règne sur la meute.

名强大的雌性统治着整个群落。

La moitié du troupeau lui est tombée dessus.

“半个群落的马人都朝扑了过去。”

Les autres s'organisent pour assurer la survie de la meute pendant l'hiver.

成员组织起来确保群落在冬天存活下来。

C'était ce qui permettait aux villes de demeurer sur le long terme cachées dans l'ombre de Jupiter.

这样才能使城市群落长期隐藏于木星的背阳阴影中。

La plupart du temps, elles se mêlaient aux archipels des grandes cités spatiales.

它们般都混杂在大型太空城的群落中。

Mais elle a besoin de l'aide des siens pour les élever dans ses étendues hostiles.

但是它需要群落成员的帮助，以在这片充满敌意的方把它们抚养长大。

À la frontière franco-allemande, voici quelques biotopes propices à la conservation des oiseaux sauvages. À préserver !

在法德边境，这有些有利于保护野生鸟类的群落。保存完好！

C'était aussi le centre économique le plus prospère de l'archipel des cités joviennes.

有两千万人居住于中，是木星城市群落中繁华的商业中心。

Cet archipel de cités spatiales était un banc de poissons cachés derrière le rocher d'une rivière pour échapper à la puissance du courant.

太空城群落像是河水中队静静悬浮在岩石后面避开激流的鱼群。

Ces cités bénéficiaient d'un environnement certes plus sûr, mais aussi plus lointain et plus désolé.

那些太空城群落所处的位置更加安全，但也更为边远冷寂。

Chez les bourdons, par exemple, c’est plutôt les reines solitaires qui vont fonder de nouvelles colonies aux beaux jours, aux premiers jours du printemps.

例如，对于熊蜂，通常是独居的蜂后会在春季初创立新的群落。

Cette expédition réalisera une cartographie végétale et animale qui servira à développer nos connaissances pour mieux défendre l'intégrité de nos biotopes terrestres et marins.

这次考察的目的是绘制幅岛上动植物分布图，扩大我们的知识领域，从而更加有效保护陆及海洋群落生境的完整性。

Les humains partageaient l'espoir qu'un jour toutes les villes de chaque archipel ne feraient plus qu'une, créant ainsi quatre mondes en soi.

人们都抱有个希望——有天能够使每个城市群落中的所有太空城合为体，形成四个整体世界。

Mais nous n'avons pas vraiment le choix. Jupiter possède treize satellites principaux, et les cités spatiales ne peuvent pas tous les éviter.

没办法，木星有十三颗卫星，太空城群落不可能完全避开它们。

Sa grande particularité était qu'elle n'appartenait pas à l'archipel des cités joviennes : elle était en orbite autour de Jupiter, dont elle était donc un satellite.

它最大的特点是不属于木星背面的城市群落。而是绕木星运行，是颗木星的卫星。

Donc, c'est la terre sur laquelle on peut voir la plus grande variété de climats, de ce qu'on appelle des biotopes, et donc d'écosystèmes.

所以，这是块土，我们可以在上面看到最多样化的气候，所谓的群落生境，因此也是生态系统。

Dans les archipels plus tardifs d'Uranus et de Neptune avaient émergé de nouveaux concepts architecturaux, parmi lesquels celui de " l'amarrage des cités" .

在较晚建设的天王星和海王星群落中，出现了些新的太空城建设理念，中最重要的是城市接口。

Ces phénomènes d'intelligence collective se retrouvent à toutes les échelles du vivant, que ce soit dans les colonies de bactéries, les bancs de poissons ou les essaims d'insectes.

这些集体智慧现象存在于生命的各个层面，无论是细菌群落、鱼群还是昆虫群。

En ces temps anciens, les communautés de faible entropie étaient rares, et leurs gènes de dissimulation et d'assainissement n'étaient pas encore développés.

在那个遥远的时代，宇宙中的低熵群落比较稀疏，也还都没有进化出隐藏基因和清理基因。

Les plongées se concentreront sur la recherche sur les communautés biotiques et sur les ressources génétiques en eaux profondes, ont révélé des scientifiques à bord du navire.

潜水将侧重于生物群落和深海遗传资源的研究，船上的科学家透露。