Elle se mit à compter sur ces doigts.

她翘起手指来数。

Tu as vu, ça parle en dessous des caleçons.

你看，这些边都翘起来了。

Les poutres métalliques étaient courbées et torsadées, ouvrant un chemin vers l'intérieur.

里面的金属框架也扭曲翘起，形成一个破口。

Tous les cerfs sculptés allongeaient la tête, dressaient leurs bois et tournaient le cou.

所有的雕鹿都伸头来，翘起花，把脖子调过来。

Mes cristallines, ils ont les bords tordus, pas de coloration, rien du tout.

我的土豆薄片边都翘起来了，颜色也不对，真是一团糟。

Pourtant, les dames de la société la regardaient, les lèvres pincées, l’air ému de sa toilette.

在场的妇人们都翘起嘴望着她，对她的装束显嗤之以鼻的神。

Harry éprouva le même sentiment d'excitation lorsqu'il vit Sirius répondre à James en levant le pouce.

又是一阵兴奋冲击着哈利，他看到小天狼星向詹姆翘起了大拇指。

Les sillons profonds gravés aux contours de ses yeux se plissèrent, sa bouche s’ouvrit généreusement, dans un immense sourire partiellement édenté.

他的眼有很深的皱纹，嘴唇上翘起了一个很大的弧，了一口并不完整的牙齿。

Au début des années 2000, on constate en effet que les bandes ont tendance à gondoler et que des taches brunâtres se forment sur le support.

在21世纪初，人们发现胶卷容易翘起，并且在媒介上形成褐色斑点。

Don Fernando d’Ibaraa, y Figueora, y Mascarenes, y Lampourdos, y Souza, relevant sa moustache, sourit amèrement, et ordonna au capitaine Candide d’aller faire la revue de sa compagnie.

唐斐南多特伊巴拉翘起胡子，狞笑了一下，吩咐老实人去检阅部队。

Avec des pointes pouvant atteindre 50 cm, les extrémités pouvaient se relever et s'attacher au mollet au moyen de chaînettes agrémentées de clochettes pour les plus " fashionistas" .

这种鞋尖长达50厘米，鞋尖可以翘起并用装饰了小铃铛的链子系在小腿上，让尚的人们爱不释手。

Quand l'examinatrice, une petite sorcière replète cette fois-ci, lui sourit en disant qu'il pouvait partir, Harry leva brièvement le pouce en direction de Hagrid avant de retourner au château.

这回哈利的主考官是个圆胖矮小的女巫，她笑着告诉哈利可以离开了，哈利在返回城堡之前飞快地朝海格翘起了大拇指。

En pleine nuit, les secours sont difficiles à mettre en place : certains se réfugient sur la coque retournée, tandis que des embarcations pneumatiques sont enfin ouvertes.

在半夜，救援工作很难开展：有些人在翘起的船体上避难，而充气船终于打开了。

Comme elle la traversait pour aller au salon, Emma vit autour du jeu des hommes à figure grave, le menton posé sur de hautes cravates, décorés tous, et qui souriaient silencieusement, en poussant leur queue.

艾玛穿过台球房去客厅的候，看见球台四围有几个男子，神非常认真，下巴挨着翘起的领结，个个都带了勋章，不声不响，微笑地推动球杆击球。