L'enveloppe, lourde et épaisse, était faite d'un parchemin jauni et l'adresse était écrite à l'encre vert émeraude.

信封是用厚重羊皮，地址是用翠绿墨水写。

Mine éblouissante de gemmes, et particulièrement de saphirs qui croisaient leurs jets bleus avec le jet vert des émeraudes.

那真像一座令人眩目矿，尤其像一座交织着蓝光芒和翠绿光芒蓝矿。

Je me trouve maintenant devant l’édifice le plus important du Grand Palace, le boht qui abrite le fameux Bouddha d’Emeraude.

现在我在大皇宫最重要建筑物前，也就是著名翠佛像存放大雄殿。

Un lieu unique sur la Côte d'Emeraude, et visiblement très attendu.

- 翠海岸独一无二地方，显然备受期待。

Notre périple sur la Côte d'Emeraude est terminé.

我们在翠海岸旅程结束了。

A l'entrée des gorges, le lac de Sainte-Croix, couleur émeraude, s'est terni.

在峡谷入口处，圣十字湖，翠湖已经褪。

Vivante et accueillante, la capitale de l'île d'Emeraude dévoile toute l'étendue de ses richesses à la nuit tombée.

- 翠岛首府热闹而热情，在夜幕降临时展现出其全部财富。

30 km de route pour atteindre notre dernier arrêt sur la Côte d'Emeraude, à la découverte de drôles d'engins.

30 公里路到达我们在翠海岸最后一站，发现奇怪机器。

Bienvenue sur la Côte d'Emeraude, nouvelle étape sur La route des vacances.

欢迎来到翠海岸，度假路线上新阶段。

Visitez l’ancien temple Haw Pha Kaew qui abritait le célèbre Bouddha d’émeraude qui se trouve aujourd’hui au Wat Phra Kaew à Bangkok.

参观古老玉佛寺，里面曾供奉有著名翠佛像，而该佛像现在供于曼谷玉佛寺中。

La foule générale roulait dans ces salons comme un flux et un reflux de turquoises, de rubis, d’émeraudes, d’opales et de diamants.

人群拥来拥去，像是一道由蓝、红、翠、猫眼和金刚组成涡流一样。

Et puis le 20h vous emmène ce soir à la découverte de l'une des perles de la Bretagne: la Côte d'Emeraude.

然后晚上 8 点将带您在今晚发现布列塔尼一颗明珠：翠海岸。

Voilà une admirable émeraude et la plus grosse que j’aie jamais vue, quoique ma mère ait quelques bijoux de famille assez remarquables, dit Château-Renaud.

“这块翠真漂亮，是我生平所见最大了，”夏多·勒诺说道，“虽然家母也颇有一些家传稀奇珠。”

Ce que vous voyez là, ça vaut très cher, c'est cette encre qui va permettre de réaliser le numéro émeraude en bas à gauche du billet.

你看到这些墨水，非常昂贵，它将用于制作币左下角翠数字。

Ce numéro va changer de couleur selon l'angle de vue, passant du vert émeraude quand on le regarde de face, au bleu profond quand on le regarde à plat.

这个数字颜会随着观察角度不同而变化，从正面看时是翠绿，而平视时则变成深蓝。

Cette boîte contenait une substance onctueuse à demi solide, dont la couleur était indéfinissable, grâce au reflet de l’or poli, des saphirs, des rubis et des émeraudes qui garnissaient la boîte.

匣里装着一种稠腻胶冻，因为匣上装饰着金子、翠、红和蓝，映得匣里五彩缤纷，所以看不清这种胶冻颜。

La bonbonnière fit le tour de la table, mais c’était bien plus pour examiner cette admirable émeraude que pour voir ou pour flairer les pilules, que les convives se la faisaient passer.

全桌人传看着这只小盒子，但宾客们把它拿到手上时候，主要是细察这块令人羡慕翠而不是去看那药丸。

J.Benedetto: Le 20h vous emmène à la découverte de l'une des perles de la Bretagne, la Côte d'Emeraude, qui doit son nom à la couleur fascinante de son eau.

- J.Benedetto：晚上 8 点带您去发现布列塔尼一颗珍珠，翠海岸，，它名字来源于它迷人水。

Oh ! n’en faites rien ; il vous en enverrait une autre, taillée dans quelque saphir ou creusée dans quelque rubis. Ce sont ses manières d’agir ; que voulez-vous, il faut le prendre comme il est.

“我求您别那么干，那样话，他只会再送您一只用翠或极大红雕成杯子。这是他一贯作风，您只能迁就他一下了。”

La cité principale de Liangzhu qui domine la baie atteste d’une culture très hiérarchisée : un cimetière érigé sur une colline artificielle rassemble les tombes d’une élite dont les corps étaient entièrement couverts d’objets en jade.

良渚主要城市俯瞰着海湾，证明了一种高度等级化文化：建在人工山丘上墓地聚集了精英坟墓，他们身体完全覆盖着翠制品。