Ma foi, vous n'êtes déjà pas si mal équipée.

—老实说，您装备可不差啊！

Donc, un mélange entre peut-être le fatalisme de Leibniz et l'optimisme de Candide.

这或许是莱布尼茨宿命论与《老实人》乐观主义种融合。

J'ai d'ailleurs attendu d'avoir 36 ans pour lire Candide de Voltaire.

事实直等到36岁才拜读伏尔泰《老实人》。

Mon brave Conseil, pris des mêmes symptômes, souffrant des mêmes souffrances, ne me quittait plus.

老实康塞尔也出现了同样症状，忍受着同样痛苦。

Un fait indiscutable, mon brave Ned. Aussi a-t-on proposé de nommer ce poulpe « calmar de Bouguer » .

“个无可争议事实，老实尼德。因此人们建议把章鱼名做‘布格尔枪乌贼’。”

Franchement la descente de drogue c'est des conneries parce que moi je sens pas du tout

老实说，毒品下头反应是胡扯，完全没感觉。

Elle embrassa Candide et son frère : on embrassa la vieille : Candide les racheta toutes deux.

居贡把老实人和她哥哥拥抱了；大家也拥抱了老婆子。老实人把她们俩都赎了出来。

Comment Candide fut obligé de se séparer de la belle Cunégonde et de la vieille.

老实人怎样不得不和居贡与老婆婆分离。

Comment on fit un bel auto-da-fé pour empêcher les tremblements de terre, et comment Candide fut fessé.

怎样举办功德大会逃避地震，老实人怎样被打板子。

Franchement, son comportement, ça force le respect.

老实说，他行为令人敬佩。

Mais franchement ta coiffure, des fois c'est pas terrible.

但老实说，你发型有时不好看。

Après avoir fait ainsi la revue de tous les livres, ils descendirent dans le jardin. Candide en loua toutes les beautés.

他们把书题过目完了，下楼到花园里去。老实人把园子美丽极口称赞了番。

Ce qui leur arriva à Surinam, et comment Candide fit connaissance avec Martin.

他们在苏利南遭遇，老实人与玛丁相识。

Le perfide, comme on le voit, sacrifiait déjà en idée la pauvre fille pour obtenir milady de gré ou de force.

看得出，这位不老实人，不管别人愿意不愿意，为了得到米拉迪，他已在酝酿牺牲这位可怜姑娘了。

Mais je désabusai le digne garçon et pour le consoler de son déboire, je lui appris diverses particularités de la pose de ce câble.

提醒了这位老实年轻人，为了安抚他失望情绪，告诉了他铺设电缆各种特殊性。

Candide et son valet furent au-delà des barrières, et personne ne savait encore dans le camp la mort du jésuite allemand.

老实人和他当差出了关塞，那边营里还没人知道德国神甫死。

Enfin Candide, qui avait toujours du goût pour la métaphysique, fit demander par Cacambo si dans le pays il y avait une religion.

素好谈玄说理老实人，要加刚菩探问国有没有宗教。

Le magister du village, en souriant, les jeta par terre, regarda un moment la figure de Candide avec beaucoup de surprise, et continua son chemin.

塾师微微笑，接过来扔在地下，很诧异对老实人脸瞧了会，径自走了。

Monsieur le baron de Thunder-ten-tronckh passa auprès du paravent, et voyant cette cause et cet effet, chassa Candide du château à grands coups de pied dans le derrière.

森特-登-脱 龙克男爵打屏风边过，看这个原因这个结果，立刻飞起大腿，踢着老实人屁股，把他赶出大门。

– Il est tombé trois fois ! soupira Kalibanos, pourtant, je lui avais réservé la plus docile de mes bêtes, dit-il en repartant, vexé de n'avoir su mener sa mission à bien.

“他从驴背摔下来三次！”老卡里巴诺斯叹了口气，“可是，都已经给他留了头最老实驴子啦。”他在离开时说道，显然还在为没能很好地完成任务而气恼。