Ce dont Taylor avait jadis le plus peur, c’était que cet homme soit emporté par la maladie ou par la vieillesse.

泰勒以前最恐惧的事情就是这人病死或老死。

Qu’est-ce qu’il a, ce vieux rossard, à s’arrêter court ? … Il me fera casser les jambes.

“这匹老死马怎么回事，怎么猛地一下子站住了？… … 差一点把我的腿弄折。”

Non, il est plutôt probable qu’il était condamné à mourir sur cet îlot et qu’il ne devait plus jamais revoir ses semblables !

那是不的，比较可能的是，他被判处老死在小岛上，他再也没想到同类！”

Non, rassurez-vous, Pencroff, nous n’y serons plus, puisque nous n’avons aucune envie d’y mourir et que nous finirons peut-être par nous en tirer.

“不，不要担心，潘克洛夫，那时候我们不在这儿的，因为我们并不想老死在这里，我们还希望早晚有一天要离开这儿呢。”

Cochepaille n’était pas moins sauvage et paraissait plus stupide encore que l’accusé. C’était un de ces malheureux hommes que la nature a ébauchés en bêtes fauves et que la société termine en galériens.

和这被告相比，戈什巴依的蛮劲并不在他之下，而愚痴却在他之上。世间有些不幸的人，先由自然环境造成野兽，再由人类社造成囚犯，直到老死，戈什巴依便是这里面的一个。

On ne peut passer. Les moyens de transports sont insuffisants. La chaleur, les maladies, la sauvagerie des indigènes, forment autant d’infranchissables obstacles. Vingt milles de désert séparent plus les hommes que cinq cent milles d’océan !

总之，此路不通。交通工具的不够，炎热、疾病和土人的强悍又构成了不可逾越的障碍。11公里的沙漠就使人们‘至老死不相往来’，它比270公里的海洋的阻力还要大些！