Un tel regard sur la vieillesse est porteur d'espoir.

这种对老龄化全新视角充满希望。

Mais, surtout, que l'on peut retarder le vieillissement grâce à un entraînement physique et mental. »

更加重要一点是，我们可以通过体育和心理方面来延缓老龄化。”

C'est une population vieillissante, encore une fois.

又是老龄化。

Les agriculteurs vieillissent et prennent leur retraite.

- 农民正在老龄化和退休。

Une baisse, à imputer, là encore, au vieillissement de la population .

这一下降，再次归因于老龄化。

Sans apport extérieur, la population vieillit, elle pourrait même diminuer.

没有外部投入，老龄化，甚至可能减少。

En attendant, il tente bien d'étouffer les partis politiques vieillissant.

与此同时，它正试图扼杀老龄化政党。

Et ça effectivement ça a été un choc pour l'Italie, dans un pays vieillissant.

对于意大利这个老龄化国家来说，这确实是一个震惊。

On peut remarquer cette évolution à plusieurs niveaux : la population vieillit, en même temps que le temps d’activité professionnelle diminue.

老龄化，同时工作时间变短。

Main-d'oeuvre peu coûteuse pour les entreprises nipponnes confrontées au vieillissement et au déclin de la population.

- 面对老龄化和减少日本企业，劳动力本低廉。

D.Mascret: Au vieillissement de la population.

- D.Mascret：老龄化。

Cependant, la population française vieillit : malgré la reprise de la natalité, la proportion des personnes âgées est de plus en plus grande.

然而，法国老龄化：尽管出生率再次上升，老龄比例越来越大。

Le Japon, soumis à un recul de ses exportations mondiales et au vieillissement de sa population veut s'ouvrir aux marchés africains.

受制于世界出下降和老龄化，日本希望向非洲市场开放。

A.-S.Lapix: C'est un défi pour la plupart des pays industrialisés: comment trouver de la main-d'oeuvre alors que la population vieillit?

- A.-S.Lapix：这对大多数工业化国家来说是一个挑战：随着老龄化，如何找到劳动力？

Une population vieillissante, c'est davantage de vieux médecins qui partent à la retraite, notamment des généralistes, premier chaînon de l'accès aux soins.

老龄化意味着更多老医生退休，尤其是全科医生，获得护理第一个环节。

D'ailleurs, la population de Biarritz est plus âgée que dans le reste de la France alors qu'au niveau national, la moyenne est de 29 %.

此外，比亚里茨龄高于法国其他地区，而在全国范围内，老龄平均占比为 29%。

En même temps, les grands enjeux d'avant la crise n'ont pas disparu : la protection de la planète, le défi démographique, le vieillissement, la montée des inégalités.

同时，危机前主要问题并没有消失：保护地球、挑战、老龄化、不平等现象增加。

Pour l'AFP, cet « assouplissement important » dans la politique du planning familial « va permettre de réduire le vieillissement de la population chinoise » .

对于法新社来说，计划生育政策这种“显着放松”“将减少中国老龄化”。

Au moment où nous avons à relever sans attendre les défis du changement climatique, du vieillissement, des désordres géopolitiques, des révolutions technologiques comme l'intelligence artificielle ou les algorithmes.

在这个我们必须毫不拖延地迎接气候变化、老龄化、地缘政治失调、工智能或算法等技术革命挑战时代。

382 000 cancers en 2018 et 433 000 en 2023. Plus de la moitié de cette hausse est due à l'augmentation et au vieillissement de la population.

2018 为 382，000 例癌症，2023 为 433，000 例。这一增长一半以上是由于增加和老龄化。