« Ensemble de bonnes cultures ! » cria le président.

“耕种普通奖！”主席发奖了。

Alors comment faire pour, malgré tout, continuer de cultiver, et donc de se nourrir ?

我们如何才能继续耕种来养活自己呢？

Ces plantes qui se succèdent sur une parcelle doivent varier.

这些作物在同一块土地上相继耕种生长。

Les Ogiek dépendent entièrement de cette forêt, que ce soit pour l'agriculture ou la cueillette.

Ogiek部落完全依赖这片森林，无论是耕种还是采集。

Moi je vois bien une utilisation agricole. Mais t'as quoi avec les vaches?

我道它可以用来耕种，但那些牛是事？

Ils allaient à la chasse, élevaient du bétail et cultivaient la terre.

他们打猎，饲养牲畜，并耕种土地。

Hors du monde arable, certains continuent à y voir une dimension prophétique.

在可耕种的地方之外，有些人继续将其视为一种预言。

Cinq paysans propriétaires cultivent une terre, aidés chacun par un ouvrier agricole.

五名拥有土地的农民耕种一块地，每人还有一名农业工人做帮手。

La permaculture, c'est aussi l'art de prendre soin de la terre pour la rendre plus cultivable.

生态文化也是培育土地的艺术，使其更适耕种。

Empêchons-le maintenant d'avancer sa main, de prendre de l'arbre de vie, d'en manger, et de vivre éternellement.

耶和华神便打发他出伊甸园去，耕种他所自出之土。

Dans la façon dont nous cultivons nos champs, construisons nos villes, produisons notre énergie ou notre eau potable.

在耕种土地、建设城市、生产能源或饮用水方面。

Autrefois, Antonio vivait seul au bord du fleuve et cultivait avec soin un champ de pastèques.

从前，安东尼奥独自住在河边，精心耕种着一块西瓜地。

Les terres agricoles y sont plus rares qu’au Sud, et la population se concentre dans les plaines.

其耕种土地要少于韩国，此外，朝鲜的人口集中于平原地带。

Dans quelques semaines ils recommenceront sans renauder, un peu plus pauvres encore que les saisons d’avant.

再过几个星期，他们就要开始耕种了，连抱怨的时间都没有，虽然今年的景况尚不如去年如意。

Ils organisent alors un repas avec les indiens pour les remercier de leur avoir montré comment cultiver leur terre.

然后，他们组织与印第安人共进晚餐，来感谢他们自己如何耕种土地。

Les forêts de la région étant maintenant réduites à peau de chagrin, il avait commencé à cultiver son propre champ.

这个地区的森林现在越来越少，他开始自己耕种田地。

Ce sont des parcelles relativement faciles à remettre en culture.

这些地块相对容易恢复耕种。

Un agriculteur cultive la terre pour faire pousser des céréales, des légumes, des fruits, des plantes ou de la vigne.

农民耕种土地是为了种植谷物、蔬菜、水果、作物或藤蔓植物等。

Rester un lassablement stérile pourquoi laboures-tu tous les jours?

保持疲倦的贫瘠，你为什每天耕种？

Cette terre-ci, aussi en jachère, est déjà prête à être à nouveau cultivée.

这片土地也是休耕的，已经准备好再次耕种。