Qu’est-ce que c’est donc que les rats ?

“耗子是什么东西？”

Les poubelles des maisons voisines en étaient pleines.

邻近大楼垃圾桶也装满了耗子。

Il y a énormément de rats dans cette cave.

“你地窖里有许多耗子。”

Quand le chat court sur les toits, les souris dansent sur les planchers.

“猫儿了屋，耗子就在地板啦。”

Si bien que la société supplia alors maman Coupeau de chanter la Souris.

此时大家都恳求古波妈妈唱那支叫作《耗子》曲子。

Tout d’un coup, il cria : — Oh ! les rats, v’là les rats, à cette heure !

忽然间，他嚷道：“唉哟！耗子！瞧，群耗子来了！”

Comme tu racontes bien, dirent les petites souris.

你讲故事真美，耗子说。

Ça, dit Gavroche gravement, c’est pour les rats.

“这，”伽弗洛什严肃地说，“这是防耗子。

Qui est Dumpe-le-Ballot ? demandèrent les petites souris.

谁是泥巴球？耗子问。

On aurait dit un petit rat, il était tout faible, complètement dégénéré.

那是条像耗子东西，它很瘦弱，发育不好。”

Oh ! dirent encore les petites souris, comme tu as été heureux, vieux sapin.

啊，耗子说，你曾经多么幸福啊，老杉树。

Il essayait d'ignorer sa propre faim tandis qu'il donnait à l'hippogriffe des rats morts à manger.

边喂死耗子给巴克比克，边努力忘记自己有多饿。

Queudver a d'étranges affinités avec les rats, n'est-ce pas, Queudver ?

虫尾巴和耗子有种奇特亲近关系，是不是，虫尾巴？

Ça ne doit rien valoir pour l’eczéma de votre mari. Vous n’avez pas de rats au moins ?

对您丈夫湿疹十分不利。总不致有耗子吧？”

A côté des rats au poil soyeux rassemblés dans la cage, il semblait particulièrement pitoyable.

和笼子里油光水滑耗子相比，它看去特别地愁眉苦脸。

Dans la ville même, on les rencontrait par petits tas, sur les paliers ou dans les cours.

在市区里也能碰堆堆死耗子摆在楼道或院子里。

Il est au bout du rouleau, dit-elle en hochant la tête.

“它受过番苦，这只耗子。”她说。

Boche, pour dire le vrai, faisait la souris le long des mollets de la charbonnière.

博歇却要实践歌中动作，于是沿着瞿朵尔热太太大腿装做只耗子要钻进去。

Elle montra les rats noirs qui recommencèrent à sauter à la corde.

她指指那些黑耗子，它们马又开始蹦起来。

Mmhhh, grommela la sorcière. Il a quel âge, ce rat ?

“哼，”那女巫说，把斑斑拿了起来，“这只耗子多大年纪了？”