Droit aux congés d'éducation pour les personnes salariées.

在职业人员学习假权利。

Tous ceux qui ont plus de 18 ans suivent une formation et travaillent aux côtés de professionnels.

所有18岁以上少年都接受职业培训，同职业人员一起工作。

L'ONUCI a également entrepris de recruter du personnel pour son Groupe de la déontologie.

联科行动还在为人员职业操守股征聘人员。

Tous les agents permanents du maintien de la paix pourront faire l'objet d'un déploiement rapide.

所有职业维和人员都要进行迅速部署。

Ce réseau a pour but de développer les liens personnels et professionnels entre les anciens diplômés chinois de France.

个网络已经为了发展法国中国老外交个人和职业人员交流地点。

60 % des interprètes professionnels de ce service sont des femmes.

笔译和口译服处60%职业口译人员是妇。

Ainsi, les travailleurs indépendants sur les marchés locaux et européens se font rares à certaines périodes de l'année.

得每年某些时期会出现当地和欧洲自由职业人员枯竭。

Cela vaut avant tout pour la formation professionnelle et la conduite du personnel.

首先，涉及职业训练和人员行为。

Avez-vous établi des règles déontologiques à l'usage de votre personnel?

贵国是否有工作人员职业道德指南？

Les salariés à mi-temps, les étudiants, les jeunes cadres et les étudiants en stage professionnel relèvent de cette disposition.

包括兼职工人、学生、年轻职业人员以及参加工作实践学生。

La proposition du Secrétaire général représente les ressources minimales nécessaires aux groupes de la déontologie.

秘书长拟议预算体现了人员职业操守股最低资源需求。

Les 2 500 postes devraient être tous pourvus dans un délai de 24 mois.

应在24个月内完成所有2 500名职业文职人员挑选工作。

Il est difficile d'exagérer l'importance de la formation professionnelle des soldats de la paix.

维和人员进行职业培训意义怎么评价都不为过。

Il s'est avéré difficile de recruter des vacataires qualifiés et la qualité de leurs prestations a suscité des plaintes.

此外，征聘自由职业人员也显得困难，对自由职业者服质量也时有抱怨。

Cela limite les perspectives de carrière des fonctionnaires et l'éventail des candidatures internes recevables.

工作人员职业发展机会受到限制，也现有人才库无法扩大。

L'accent a été mis sur l'amélioration des conditions de travail et des politiques de perfectionnement du personnel.

重点是改善工作环境和工作人员职业发展政策。

Par conséquent, les marchés ont été ouverts pour les professions non agréées s'agissant des mutations de personnel intragroupe.

因此，在公司内部转调范围内已开放了非公认职业专业人员市场。

Des formations professionnelles répétées notamment pour les femmes qui travaillent dans les communautés sont en cours.

针对妇社会工作人员职业再培训正在进行。

La gestion intégrée des vecteurs exige du personnel bien formé avec des possibilités d'évolution de carrière.

病媒综合防治需要受过良好培训并有职业提升潜力人员。

Ces programmes de qualification visent à doter les chômeurs de meilleures possibilités de trouver un emploi.

种类型资格培训方案旨在改善失业人员找到职业可能性。