Elles devraient renforcer les principales fonctions de l'Organisation et non se dérouler à leur détriment.

这些应加强工发组织的主要而不是损害其主要。

Leurs fonctions seront comparables à celles d'un organe subsidiaire.

他们的附属机构的。

Certaines des fonctions mentionnées au paragraphe 300 revêtent un caractère technique.

第300段所述的一些属于技术性。

Ce n'est pas son rôle de légiférer, c'est celui des États.

安理会没有制订立法的；这是各国的。

La Division concentrera ses efforts sur les fonctions normatives et les fonctions opérationnelles.

该司将把工作重点置于其规范和业务。

J'ai été les fonctions des services de gestion pour les PME dans la ville.

我局是管理、务全市中小企业。

Le COJO peut établir une section spéciale pour la gestion des publications.

奥组委可设立部门管理竞赛出版事务。

Il s'agit de séparer de la sorte les fonctions d'investigation et les fonctions de jugement.

通过这种方式寻求调查的分散和审判的分离。

Ce chevauchement de fonctions intéresse surtout les opérations financières et comptables.

这些重叠的在很大程度上是履行财务和会计。

Organise le CSAO local en convoquant les functions necessaires specifiees au SMI.

集SMI里规定的必要，组织当地的CSAO。

Pour d'autres délégations, la fonction normative n'était que l'une des nombreuses fonctions de la Commission.

另一些代表团认为，规范只是委员会的许多之一。

Les fonctions confiées à cette équipe sont nouvelles pour le Centre.

与这一力有关的是地理信息系统中心的新。

L'impression des documents et publications, par exemple, pourrait se prêter à l'externalisation.

印刷目前仍然在内部进行，这项可以成为外包的适当对象。

Elle se rendra donc directement dans les intestins dont la fonction principale est l'assimilation.

紧接着它将要直接进入肠道，其主要是同化。

Cette fonction revêt un caractère essentiellement administratif mais a des aspects judiciaires occasionnels.

尽管这一基本上是持续性的行政，但具有特定的司法方面。

De toutes les fonctions assignées au secrétariat, cette activité de «facilitation» est la plus controversée.

“便利协助”似乎是秘书处承担的规定中一项最有争议的。

Le dépositaire exerce donc essentiellement une fonction d'information et non de décision.

因此，保存人实质上履行了通报情况的，而不是决策的。

Le COJO peut créer un secteur fonctionnel gérant les aspects de la gestion des risques.

组委会可以设立一个部门负责风险管理方面的工作。

Les fonctions attachées à ces postes resteraient inchangées.

这些员额的保持不变。

Les fonctions attachées à ces postes resteront inchangées.

这些员额的保持不变。