Il s'associe alors avec des bourgeois de Strasbourg.

然后他与斯特拉斯堡的资产阶级联手。

Des patients moins isolés et des médecins ravis d'unir leurs forces.

- 较少孤立的患者和医生乐于联手。

On s'est mis à 3 pour la mettre dehors.

我们联手 3 把去。

Les deux capitales unissent leur voix pour s'adresser au régime syrien.

吉：两国首都正在联手解决叙利亚政权问题。

LFI, le RN et LR ont fait bloc à l'Assemblée.

LFI、RN 和 LR 在大会中联手。

Pour sortir du blocage, les partis fidèles au président pourraient s'allier notamment aux Républicains.

为了摆脱僵局，忠于总统的政党尤其可以与共和党联手。

Pour cela, il va s'associer à TotalEnergies.

为此，它将与 TotalEnergies 联手。

Max et Arthur ont décidé de s'associer pour ouvrir une boulangerie dans un village des Vosges.

马克斯和亚瑟决定联手在孚日山脉的一个村庄开设一家面包店。

Fini la vente dans les magasins de sport, il développe ses propres boutiques et la marque s'associe à de grands créateurs.

Moncler不再在体育用品商店销售，而是开发了自己的精品店，并且该品牌与大设计师联手。

France Télévisions et France Inter s'associent à la Croix-Rouge pour un concert exceptionnel, en soutien au peuple ukrainien.

法国电视台和法国国际米兰正在与红十字会联手举办一场支持乌克兰人民的非凡音乐会。

Alors pour la 1re fois, 4 pays se sont alliés pour créer et protéger un gigantesque couloir de circulation marine.

因此，4 个国家首次联手打造并保护了一条巨大的海上交通走廊。

AD : Deux coalitions d'opposition se sont alliées en vue des prochaines élections législatives prévues en juillet au Sénégal.

AD：两个反对派联盟联手参加定于 7 在塞内加尔举行的下一届立法选举。

Pour régénérer leurs pâturages, les éleveurs australiens ont donc fini par se cotiser pour importer des scarabées du sud de l'Europe et d'Afrique.

为了使牧场获得重生，澳大利亚饲养员最终联手从南欧和非洲进口甲虫。

Lorsque les Perses tentent d'envahir la Grèce en -490 et -480, 2 grandes cités, Athènes et Sparte s'associent pour repousser l'envahisseur.

当波斯人试图在公元前490和公元前480入侵希腊时，雅典和斯巴达两个主要城市联手击退了侵略者。

Plus d'un millier de personnes se sont données la main pour former une chaine humaine autour de la synagogue de la capitale.

一千多人联手在首都犹太教堂周围形成了一条人链。

ZK : 25 clubs de jazz de la capitale et de la région Île-de-France s'associent pour cette édition qui va durer quinze jours.

ZK：来自首都和法兰西岛地区的 25 家爵士乐俱乐部正在联手举办这一届，为期两周。

La situation en Syrie tout d'abord : des rebelles ont uni leurs forces et lancé une contre-offensive pour reprendre une localité située à l'est de Damas.

首先是叙利亚局势：叛军联手发起反攻，夺回大马士革以东的一座城镇。

D'autres alliances improbables germent ici et là, par exemple entre de riches armateurs britanniques de Boston et des pirates qui travaillent pour eux, tenant sur leurs îles des comptoirs commerciaux illégaux.

此外，一些不太可能作的团体也开始联手，例如波士顿富有的英国船东和为自己工作的海盗一起作，在海盗的岛屿上经营非法贸易站。

L'autre portrait profus et superbe se lit dans le Point, dont les journalistes se sont mis à six pour raconter cet homme auquel l'hebdomadaire sorti ce matin consacre sa couverture.

另一幅丰富而精湛的肖像画可以在le Point中阅读，其记者联手讲述了今天早上发布的周报专门报道的这个人的故事。

PL : la boulangerie, le café et la librairie de Crickhowell décident de s'associer pour faire comme les multinationales, les grandes entreprises mondiales : payer leurs impôts moins chers, ailleurs.

PL：克里克豪威尔的面包店、咖啡馆和书店决定联手，像跨国公司、大型跨国公司一样：在其他地方以更便宜的价格纳税。