Enjolras était debout sur l’escalier de pavés, un de ses coudes sur le canon de sa carabine.

安灼拉站在铺路石堆成的台阶，臂靠着的枪筒。

Alors, lui, les coudes toujours sur la table, avançant la face davantage, la complimenta en risquant les mots, comme pour la griser.

这时的依然倚在桌面，但脸却向前凑得更近了。用许多赞美之词大胆地恭维她，想使她飘飘然。

Tu feras à l'arche une fenêtre, que tu réduiras à une coudée en haut; tu établiras une porte sur le côté de l'arche; et tu construiras un étage inférieur, un second et un troisième.

边要留透光处，高。的门要开在旁边。要分，中，下三层。

Et la société s’accouda sur la table, se renversa contre les dossiers des chaises, hochant le menton aux bons endroits, buvant un coup aux refrains. Cet animal de Boche avait la spécialité des chansons comiques.

人们有的把支在桌，有的仰依在椅背，中听之处点头称道，重复之处便喝口酒。博歇这家伙善长诙谐的歌曲。