Il répondit par un signe de tête affirmatif à l’interpellation de son ami.

听见朋友叫到自己的名字，他定地点点头。

Ce serait vous, dit fermement le petit prince.

“那当然是您的不对。”小王子定地回答。

Mais le responsable de la communication Tigros assure que les clients sont ravis de cette initiative.

Tigros市公关部负责人定地告诉我们，客户对这次活动感到很开心。

Le concierge lui assura que la soirée en question ne pouvait avoir lieu ailleurs qu'au Siftung Brandenburger.

酒店的前台主管定地对她说，那场晚会一定是在勃兰登堡基金会举行的。

Knock : (très affirmatif)C’était un échelle d’environ trois mètrecinquante, posée contre un mur, vous êtes tombée à la renverse.

科诺克(非常定地): 这梯子大约有3.5米高，靠墙放着。

Les effectifs de vaches normandes reculent lentement mais sûrement.

诺曼底奶牛的数量正在缓慢定地减少。

Elle se réchauffe lentement mais sûrement.

她正在缓慢定地热身。

Je me fane lentement mais sûrement.

我慢慢地，可定地褪色。

Doucement, là, doucement, mais sûrement, là.

慢慢地，那里，慢慢地，定地，那里。

Même si, encore une fois, avec le temps, vous avez certainement dû apprendre à mieux le gérer.

即使，一次，你们定能学会更好地管理。

On va faire ça toute la journée et toute la nuit, certainement.

我们定会整日整夜地这样做。

Jeannette : Hé Jean, tu devrais prendre des cours de cuisine, je suis sûre que tu serais bon.

诶，让，你应该学着做菜，你定能做地很好的。

Donc profitez encore des aubergines, envoyez-moi vos plus belles photos de Parmigiana, je serais ravi de les repartager.

所，请利用好茄子，将你们最好看的芝士焗茄子的照片发给我，我定会高兴地再把这些照片分享给别人的。

Il faut qu’ils rouvrent les commerces, lentement mais sûrement, avec des mesures de sécurité, que les gens se protègent avec l'alcool.

他们需要重新开放企业，缓慢定地，采取安全措施，让人们用酒精保护自己。

– Je n'en sais rien, mais sûrement quelque chose de dangereux, répondit-elle d'un ton catégorique en inscrivant un autre X enflammé sur la porte.

“我不知道，不管是什么，它定是很危险的。”赫敏定地说着，又在这扇门上画了一个X。

Peut-être pas de façon aussi certaine que cela, mais quelque chose d'important se passait là-bas et nous avons voulu aller voir sur place.

也许不是百分百地定，是我们确定有重大的事件在那里酝酿，所想到当地亲眼看看。”

Certes, les autorités russes ont réussi à l’écarter de la vie politique, mais elles n’ont certainement pas réussi à casser son caractère.

诚然，俄罗斯当局设法将他从政治生活中移除，他们定没有成功地打破他的人格。

Mais l’inévitable catastrophe ne pouvait qu’être retardée, et, si quelque terre ne se montrait pas avant la nuit, passagers, nacelle et ballon auraient définitivement disparu dans les flots.

这仅仅是苟延残喘而已，如果在天黑前还找不到陆地，那么乘客、吊篮和气球定地都要葬身海底了。

Je crois que toi, tu n'aurais pas commis l'imprudence d'aller dans la Forêt interdite et de traiter de « répugnants hybrides » une horde de centaures furieux.

“我想，霍拉斯，你定不会大摇大摆地走进禁林，管一群愤怒的马人叫‘肮脏的杂种’吧。”

Et face à une personne vraiment simple, ou vraiment crédule,  il l'affirme carrément : lui, Saint-Germain, était déjà sur Terre il y a 200 ans.

在一个非常简单的人，或者非常容易上当受骗的人面前，他直言不讳地定了这一点：他，圣日耳曼，200年前就已经在地球上了。