Je vous ferai souvent réciter des leçons, faites-moi réciter la mienne.

我要常常让你们背诵，你们让我来背背看。”

Homais, à cette heure-là, le savait presque par cœur .

到了晚上这个时候，奥默差不多已经能把消息背诵如流了。

«Vous, là-bas, dans le fond, récitez-moi cette fable. »

“您，坐在那边最后排，请给我背诵这个寓言” 。

Il a choisi de réécrire les tableaux par cœur.

他选择背诵表格。

Appliquer le marxisme, ça veut dire ne pas se contenter de réciter le capital.

应用马克思主义，意思不是满足于背诵《资本论》。

Toute la familles Marx professait une sorte de culte pour le grand dramaturge anglais; ses trois filles le connaissaient par coeur.

马克思家对这位伟大英国剧作家表种崇拜；他3个女儿都能背诵他作品。

Quel que soit le milieu, quelles que soient les opinions, on apprend ça à l'école par cœur.

无论身处何种境，不管有什么样观点，这个都是在学校里背诵过。

Je me disais que tu les récitais avec moi, que tu étais quelque part à côté du dragon.

我想你会和我起背诵，你在龙旁边某个地方。

Le 14, il se sent assez fort tout de même pour refuser de réciter la prière aux agonisants.

14日，他觉得自己还是足够强壮，拒绝背诵临终祈祷。

Donc pour réciter, c'est particulièrement bien parce qu'on voit aussi tout de suite individuellement ce qu'on ne sait pas.

所以对于背诵来说，这特别好，因为我们可以立即看到自己哪些不知道。

En fait, personne ne peut réciter ce qu'on a appris dans le désordre, mais l'organiser au fur et à mesure.

事实上， 没有人能乱序背诵所学内容，但可以边学边整理。

Je voudrais, Emmanuel, rappeler un joli proverbe wallof qui dit que l'on ne récite que ce que l'on a appris.

我想，埃马纽埃尔，引用个美丽瓦洛夫族谚语，说是只会背诵学过东西。

Il l'avait exercée dès sa jeunesse, selon le conseil de Hegel, en apprenant par coeur des vers écrits dans des langues qu'il ignorait.

从青年时候起，他就遵照黑格尔忠告，背诵用他不懂语言所写诗句，来锻炼自己记忆力。

Il eut recours à sa mémoire, comme jadis à Besançon auprès d’Amanda Binet, et récita plusieurs des plus belles phrases de la Nouvelle Héloïse.

他又求助于记忆，像从前在贝藏松和阿芒达·比奈在起时那样，背诵了好几句《新爱洛缔斯》中最美句子。

Le marquis rit de bien bon cœur de la pétition que Julien récita en lui faisant signer la lettre qui demandait cette place au ministre des Finances.

于连边背诵那份请求书，边让侯爵在向财政部请求这个位置信件上签字，侯爵开怀大笑。

La maîtresse a fait semblant de chercher au hasard dans la classe, et puis, elle a montré Agnan du doigt : «Vous, Agnan, récitez-nous la fable. »

老师用很随意样子在班里看了圈，然后用手指着阿尼昂说：“您，阿尼昂，请给大家背诵这则寓言” 。

Tout le monde était levé et criait, sauf Clotaire qui pleurait toujours dans son coin et Agnan qui était allé au tableau et qui récitait Le Corbeau et le Renard.

所有人都站起来呐喊，除了坐在角落里哭泣克劳岱和站在黑板下面背诵“乌鸦和狐狸”阿尼昂。

Et puis la carte mentale permet aussi de réciter très facilement sa leçon, si on le fait toute seule, comme je l'explique au début du livre, ne serait-ce que par exemple avec un petit post-it.

而且思维导图也使得独自背诵课程变得非常容易，就像我在书开头解释那样，哪怕只是用个小便签。

Docteur en théologie, je ne vais pas vous faire toute sa biographie qui en soit n'a pas grand intérêt, sinon qu'elle ramène toujours à deux choses, la Bible qu'il connaît littéralement par cœur et puis l'art oratoire.

神学博士，我不会告诉你他整个传记， 传记本身并没有多大意义，除了它总是带回两件事，他确实背诵圣经， 然后是演讲艺术。

Rufus a dit qu'il ne connaissait pas la fable par coeur, mais qu'il savait à peu près de quoi il s'agissait et il a commencé à expliquer que c'était l'histoire d'un corbeau qui tenait dans son bec un roquefort.

他说他不会背诵这个寓言，不过他知道这个寓言讲是什么，他说这是个乌鸦嘴里叼着羊乳干酪故事。