Des déclarations qui ne vont pas dans le sens du président américain, bien au contraire.

一些声明与美国总统意思背道而驰，正好相反。

Dès lors, tout ira à l’encontre des projets de Napoléon.

从那时起，一与拿破仑计划背道而驰。

J'ai voulu développer l'idée paradoxale que l'identité allait à l'encontre même de l'authenticité.

我试图探讨一个矛盾观点：身份认同实际上与真实性背道而驰。

Ce qui est l'inverse du but recherché.

这与预目标背道而驰。

Or, le mot conflit, c'est un beau mot, conflit, conflicterré, ça veut dire aller à l'encontre d'eux.

然而，“冲突”这个词，是个美好词汇，“冲突”，意味着与他们背道而驰。

Vous n’avez pas compris votre siècle, lui disait le prince Korasoff : faites toujours le contraire de ce qu’on attend de vous.

“您不理解您时代，”科拉索夫亲王对他说，“您要永远和人们对您待背道而驰。

Et après 98, je me suis renforcé et je suis allé plus rapidement vers ma voie, tout le contraire de ce qu'on souhaitait.

1998年之后, 我就变得更加坚定, 沿着自己道路更加快速地前行, 和人们正好背道而驰。

Je crois que c'est une culture, ça a été à contre courant de ce que ma mère notamment avait reçu dans son éducation.

我相信这是一种文化，这与我母亲在她教育中所接受观念背道而驰，尤其是如此。

Et le maire de Londres lui-même, Boris Johnson, estime que cette mesure va à l’encontre d’ « une Union européenne en difficulté » .

伦敦市长鲍里斯·约翰逊本人认为，这一措施与“一个陷入困境欧盟”背道而驰。

Si vous voulez, tout ça crée une forme de dissonance étonnante et qui, évidemment, s'oppose à une analyse froide et rationnelle de ce qui a pu se passer.

若您愿意， 这一便构成了一种令人惊讶不和谐，显然， 这与对所发生之事冷静、理性分析背道而驰。

" Cette annonce (...) est contraire à l'objectif fixé par Israël de parvenir à une solution négociée à deux Etats avec les Palestiniens" , a estimé un diplomate américain.

“这一声明（...）与以色列设定通过谈判达成两国解决方案目标背道而驰，”一位美国外交官表示。

Le bonheur du plus grand nombre ne signifie donc pas nécessairement l'opinion majoritaire, mais plutôt le bien commun, lequel peut justement parfois aller à contre-courant des opinions qui sont populaires.

大多数人幸福并不一定意味着多数人意见，而是指公共利益， 这有时恰恰会与流行观念背道而驰。

Il s’agit de voir chaque jour Mme de Dubois, n’allez pas surtout paraître à ses yeux froid et piqué ; rappelez-vous le grand principe de votre siècle : soyez le contraire de ce à quoi l’on s’attend.

必须每天去看德·杜布瓦夫人；但要注意，不要在她面前显出冷淡和生气样子。想想你们这个世纪伟大原则吧：与人们对您待背道而驰。