C'est une supériorité qu'il a sur moi.

这是他胜过我地方。

Je t'aime plus que quiconque sur terre.

我爱你胜过尘世间任何。

Cette chambre est plus confortable que claire.

这个房间度更胜过明亮度。

Chere Eugenie, un cousin est mieux qu'un frere, il peut t'epouser, lui dit Charles.

"亲爱欧叶妮，堂弟胜过亲兄弟，他可以娶你，"夏尔说。

Il y a plus de philosophie dans une bouteille de vin que dans tous les livres.

一瓶葡萄酒中哲学胜过千书万卷。

J’aimais moins votre visage de jeune femme que celui que vous avez maintenant，dévasté.

我喜欢你现在这饱经沧桑面孔，它胜过你当年还是一位少时候。

Le trésor de la paix est préférable à l'insanité de la guerre.

和平所带来恩惠必将胜过战争疯狂。

La prise un regard sur ce excellent film surpasse dans le monde toutes les choses intéressantes.

看优秀电胜过世上一切有意思事.

Comme le dit le vieil adage, il vaut mieux prévenir que guérir.

正象俗话所讲，一分预防胜过十分治疗。

Plus que d'autres organisations, elle dispose des compétences nécessaires pour promouvoir la prévention des conflits.

联合国促进预防冲突能力也胜过其他组织。

J'ai plus de respect pour la ponctualité que pour les foules de retardataires.

我对时间尊重胜过对那些大批迟到者。

On a également déclaré que le paragraphe devrait expliquer pourquoi la possession primait l'inscription.

还有与会者建议该段必须对占有胜过备案原因作出解释。

10 Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.

10才德能得著呢？他价值远胜过珍珠。

La diplomatie préventive par le biais d'un engagement constructif est préférable aux mesures punitives.

通过富有成效接触开展预防性外交斡旋，胜过惩罚性措施。

Les enfants non maoris et non pasifika obtiennent de meilleurs résultats que les autres.

非毛利族和非太平洋岛屿族裔儿童所有各科成绩均胜过其他族裔群体。

La conclusion générale du Comité est que les avantages d'une présentation annuelle unifiée en compensent les défauts.

委员会总结论是，统一年度编制方式，优点胜过缺点。

Les enseignants accordent un traitement préférentiel aux garçons, consciemment ou inconsciemment, dans certaines disciplines (traitement préférentiel).

在某些科目方面，教师有意无意表现出对男生偏爱胜过女生。

La loi relative à l'enfance étant plus récente, elle prévaut sur toutes les lois plus anciennes.

《儿童法案》制定较晚，但其效力胜过其他所有现行法律。

Comme on dit, « Mieux vaut prévenir que guérir » - et la prévention est certainement beaucoup moins onéreuse.

常言道，“防病胜过治病”，而且毫无疑问，防病代价远远低于治病。

Ces armes, en fait, sont plus dangereuses pour la population de notre pays que les armes de destruction massive.

这些武器对我国普通民众造成威胁实际上胜过大规模毁灭性武器。