Vous allez arrêter de faire l'idiot, enfin, M. Malchance.

你不会再闹了吧，倒霉先生？

Il refusait de discuter ces bêtises, il voulait être le maître chez lui.

他拒绝讨论这种闹事，在这里一切要由他做主。

Non mais tu mets les liquides dans les bagages à main ? ! Non mais n'importe-quoi !

你把液体放在随身行李里？真闹！

Mais toi, c’est par devoir ; lui, c’est par désordre.

“你，了任务，而他呢，只了闹。”

Et c'est tout sauf un hasard : chez Collier's, on n'est pas là pour déconner !

Collier's杂志人绝对不来闹！

Parole d’honneur, tiens ! j’étranglerais Catherine, si j’apprenais qu’elle ait fait la bêtise.

哼！我说话算数，要卡琳这么闹话，我非把她掐死不可。”

Écoutez, on arrête les gamineries ! On reste calme, ok ? On va supprimer Twitter ! Quoi ?

听着，咱不要闹了！都冷静一点，好吗？把推删了就行了呗！啥？

Félicité, que ces manières effrayaient, le plaça dans la cuisine. Sa chaînette fut retirée, et il circulait par la maison.

全福怕他闹，把它搁到厨房。链子去掉，它兜着房子飞。

Ah, d'accord. Donc vous êtes de mèche, en fait?

哦，好。所以你在闹，实际上？

On se tire, fini les conneries.

我离开了，别再闹了。

Ce mariage devrait vous toucher plus que les bêtises de vos ouvriers… Enfin, je le veux, ne me contrariez pas.

对你来说，这门亲事应当比你些工人闹更值得关心… … 总之，我要这么办，不用你管。”

C’était sa faute, pourquoi se soûlait-elle ? Bien sûr, Goujet croyait qu’elle avait bu et qu’elle faisait une sale noce.

这当然她罪过，什么她要醉呢？当然，顾热以她一定喝了酒，并且曾经闹过一番。

On a beau rigoler avec les hommes, on n’en est pas plus fainéante pour ça.

虽然她爱跟男人闹，却并没有因此而变成什么也不愿干懒婆娘。

Nom de Dieu, c’est bête à la fin ! On ne peut pas permettre des bêtises pareilles.

“该死，真糊涂！不能这样闹。”

Ha ! çà, reprit-il en se tournant vers sa femme et sa fille que son mot avait rendues pâles, pas de bêtises, vous deux.

葛朗台这句话把母女俩听得脸色发白，他却转身吩咐她：“啊！你，别闹。

Arrêtez vos idioties ! s'écria-t-il. C'est avec ce genre de choses qu'on finit par perdre ! C'est Rogue qui va arbitrer le prochain match.

“你能不能别再闹了! ”伍德嚷道，“这样做肯定会使我输掉比赛! 这次斯内普当裁判。

J'en ai assez de vos balivernes ! Si jamais j'apprends que vous êtes revenus dans ces parages, j'enlève cinquante points de plus à Gryffondor !

“够了，别闹了! 如果下次我听说你又跑到这儿来，就要给格兰芬多扣掉五十分!

Sans doute. Il cause dans votre hôtellerie un scandale auquel d'honnêtes gens ne sauraient résister. Montez chez vous, faites mon compte et avertissez mon laquais.

“可能碍我事。他在您客店里闹，正直人都不能容忍。您上去给我结账吧，并且通知我跟班。”

Tu te souviens ? dit la Levaque en se penchant à l’oreille de la Maheude, toi qui parlais d’étrangler Catherine, si elle faisait la bêtise !

“你还记得吗？”勒瓦克老婆俯在马赫老婆耳边说，“你说要卡琳也闹话，你就掐死她！”

Ah ! monsieur, dit Julie, vous amener ainsi, c’est une trahison de mon frère, qui n’a pas pour sa pauvre sœur la moindre coquetterie… Penelon ! … Penelon ! …

“啊，阁下！”尤莉回答说，“我哥哥把您就这样带进来真太闹了，他从来不他可怜妹妹考虑。庇尼龙！庇尼龙！”