Pouvait-il être vraiment sûr qu'il ne s'agissait pas d'un bruit causé par un quelconque objet qui se serait cassé dans une maison voisine ?

他能肯定那不是邻居家里什么东西打碎声音吗？

Ah, et vous, ajouta-t-elle en prenant Neville par le bras pour le faire lever, quand vous aurez cassé votre première tasse, j'aimerais bien que vous en preniez une bleue.

帮助你们，指示你们。哦，还有亲爱——”她抓住纳手臂，把他拉了起来，“在你打碎第个茶以后，你能不能从蓝色花样茶中个呢？

Cela signifie qu’on peut dégager une énorme quantité d’énergie en cassant un seul atome de matière, seul principe sur lequel fonctionnent les centrales nucléaires, mais aussi la bombe atomique utilisée en 1945 par les Etats-Unis contre le Japon.

这意味着通过打碎物质个原子就能释放出大量能量，核电站就是基于这原理运行，1945年美国向日本投放原子弹也是基于这原理。

Leurs instruments d’attaque et de défense consistaient en un casse-tête, sorte de massue de bois qui a raison des crânes les plus épais, et une espèce de « tomahawk, » pierre aiguisée très-dure, fixée entre deux bâtons par une gomme adhérente.

他们用来攻击和防卫武器只是些大木棒，这些木棒相当重，就是最厚脑壳也能打碎。还有种斧头叫作“托玛好克”，是用极硬石块磨成，夹在两根棍子中间。