Valentine et Morrel échangeaient leurs adieux en présence de Noirtier, quand on entendit la sonnette retentir dans l’escalier de Villefort.

瓦朗蒂娜和莫雷尔正在诺瓦蒂埃面前脉脉互送秋，忽然听到门铃响了。

La fille était très jolie, et chantait ; elle regardait amoureusement son théatin, et de temps en temps lui pinçait ses grosses joues.

那娘长得很俏，嘴里唱着歌，脉脉瞧着修士，常常拧他大胖脸表示亲热。

Elle ne manquait point, il est vrai, de lui prodiguer toutes sortes d’attentions, depuis les recherches de table jusqu’aux coquetteries du costume et aux langueurs du regard.

确，她对他关怀也是无微不至，吃得讲究，穿得花哨，眼睛脉脉。