1.Le réseau de surveillance des maladies transmissibles a aussi déterminé, pour la première fois au Timor oriental, des cas d'encéphalite japonaise et de leishmaniose cutanée.

1.传染病视网也头一次在东帝汶查出日本炎和皮肤什利曼病的病例。

2.De plus, dans le cadre du NAMP, des actions de lutte contre l'encéphalite japonaise, la dengue et la fièvre hémorragique sont entreprises dans les zones touchées.

2.除疟疾外，国家抗疟方案还在问题地区开展对日本炎和登革热/出血性登革热的活动。

3.C'est ainsi qu'au chapitre des maladies sous surveillance, une stratégie a été développée pour les infections en émergence telles les infections à streptocoque, l'encéphalite occidentale du Nil et les diarrhées épidémiques.

3.已针对的疾病一项如链球菌、西尼罗河炎和流行性炎的紧急传染战略。

4.Il existe des programmes visant à prévenir et endiguer la malaria, la filariose, la leishmaniose viscérale, l'encéphalite japonaise, la dengue, la tuberculose, la lèpre, les maladies sexuellement transmissibles, le sida, etc.

4.印度传染性疾病防治方案，如疟疾、丝虫病、黑热病、日本炎、登革热、结核病、麻风病、性传播疾病及艾滋病等疾病防治方案。

5.Des problèmes d'ordre financier et d'encadrement continuent à gêner les campagnes de vaccination visant à contenir les épidémies de méningite et de fièvre jaune dans certains pays d'Afrique et d'encéphalite japonaise dans certains pays d'Asie.

5.在开展免疫运动，以非洲一些地区突发膜炎和黄热病以及亚洲一些地区突发日本炎方面，仍然存在财政和管理方面的挑战。

6.Le monde a connu récemment d'autres maladies à propagation rapide et au coût très élevé, comme le SRAS, l'encéphalite spongiforme bovine, la grippe aviaire et le virus Ebola, faisant ressortir la dimension internationale que doit revêtir la gestion des risques et des catastrophes.

6.全球最近发生的其他传播迅速、造成巨大损失的疾病，如萨斯、牛炎、禽流感和埃博拉病毒等，突出表明这些疾病必然会对灾害和风险管理产生国际影响。

7.En particulier, il constate avec inquiétude le niveau élevé atteint par le taux de mortalité infantile, même si ce dernier est en baisse depuis quelques années, et le taux de morbidité infantile, et en particulier la forte incidence de l'encéphalite provoquée par les piqûres de tiques et de la diphtérie.

7.具体而言，委员会关切地注意到婴儿死亡率较高，尽管近年来有所下降，儿童死亡率也较高，特别是由虱子引起的炎和白喉的发病率较高。