À son aspect tous les chapeaux se lèvent rapidement.

行人一看见他，就赶紧脱帽致意。

À vrai dire, je dois le soulever, quand je suis acclamé.

也就是说 当人们称赞时，就会立刻脱帽致谢。

Je lui tire mon chapeau. Oups, je n'ai pas de chapeau, je suis un robot.

向他脱帽致敬。哎呀，没有帽子，是个机器人。

« Enfin, on les voit, on les sent. Chapeau bas, Messieurs ! »

" 终于看见那些花了，闻到花香了。脱帽致敬，先生们！"

Bonjour. Je te tire mon chapeau et je me présente: Charlie Chaplin ou Charlot.

你好啊。向你脱帽介绍自己：查理-卓别林或夏洛。

Il le pria de ne point se découvrir la tête, lui parla à voix basse, comme s’il eût été malade.

他求他不要脱帽，以免受凉；他同他低声细气说话，似乎把他当作病人。

Alors là, chapeau! Alors là, chapeau!

- 所以在那里，脱帽！所以，脱帽！

En tout cas, je te tire mon chapeau.

无论如何，向你脱帽致敬。

Quand un homme en arrive là, il faut lui tirer son chapeau.

当一个人做到这一点时，你必须向他脱帽致敬。

Les gens ont dit: " Chapeau, l'artiste."

人们说：“脱帽致敬，艺术家。”

Moi, je tire mon chapeau à toutes ces personnes qui ont des petites étincelles de génie.

- ，向所有那些没有多少天才火花的人脱帽致敬。

Je te tire mon chapeau – ou tout au moins, je le ferais si je n'avais pas peur de te couvrir d'araignées.

“要脱帽向你表示敬意——很想这么做，但担心会弄得你满身都是蜘蛛。

Il lui sembla que son compagnon faisait le geste de se découvrir, portant la main à sa tête, et ramenant son bras à l'horizontale.

他好像看见这位同伴做了一个脱帽的手势，把手举到头上，然后横着收回来。

Chapeau, mon gars ! » Mais quand on dit : « Quel chameau ! » Ça, ça s'adresse beaucoup plus à une femme pour souligner une action perfide, cruelle, méchante, faite par derrière.

脱帽致敬，的孩子！”但是当你说，“好骆驼！”对于一个女人来说，强调从背后进行的背信弃义、残忍、邪恶的行为就更重要了。