Il fut désappointé, refroidi, et il douta tout à coup de cette vocation.

他失望了，凉了下来，立刻对项自发的邀请动摇。

Ces douleurs physiques peuvent survenir n'importe où dans le corps et semblent spontanées.

身体疼痛会出现在身体的任何部位，乎自发的。

Et à force, tout cela est automatique et naturel.

一切都自发的，自然的。

Le débat doit être authentique et tant pis si ça provoque une petite dispute.

辩论自发的，如果引发争吵，那就随它去吧。

Spontané, énergique, observateur, plein de tact… mais quoi d'autre encore?

自发的，有活力的，观察者，很知轻重的人。。。但还有什么呢？

On a été capables de les motoriser et en interagissant, spontanément, elles s’auto-assemblent en un liquide.

我们可以让它们动起来，通过自发的相作用，它们会自动结合成为液体。

Les personnes qui aiment cette position de sommeil ont tendance à être spontanées, émotives et capricieuses.

喜欢种睡姿的人往往自发的、情绪化的、喜怒无常的。

Ca va t'entraîner à travailler cette spontanéité.

它会训练你的自发性。

Inconscient, ça veut dire que vous n'y pensez pas, ça se fait de façon automatique.

无意识，意为你没有想到事，事自发进行的。

Ce n'est pas un mouvement totalement spontané.

一个完全自发的运动。

La radioactivité, c'est la désintégration spontanée de noyaux d'isotopes instables.

放射性稳定同位素核的自发衰变。

Le mouvement des retours spontanés a déjà commencé dans certaines régions.

在一些地区，自发的回返运动已经开始。

Une brusque poussée de fièvre et de violences, des mouvements spontanés, désordonnés.

- 突然发烧和暴力，自发的，无序的运动。

Et pourtant, mais c'est ça la cuisine c'est de l'instinct, c'est de la spontanéité.

然，就烹饪的本能，它自发性的。

C'est l'outil essentiel pour coordonner les mouvements de foules, qui n'ont rien de spontané.

- 它协调人群运动的重要工具，些运动自发的。

Une fièvre pernicieuse ne se déclare pas spontanément. Il faut en avoir eu le germe ! …

恶性疟疾会自发产生的；一定要事先有种病菌潜伏着才能够发病。”

Voilà ça s'exprime à travers la spontanéité, ça n'a pas de nom.

它被自发地表示出来的，它没有名字。

Depuis qu'E.Borne a engagé sa responsabilité, des manifestations spontanées ont eu lieu dans plusieurs villes.

易伯恩承担起责任后，多个城市发生了自发的示威游行。

Ils s'inspirent de la vie moderne ou de paysages, et traduisent en silence l'impression de la manière la plus spontanée possible.

他们从现代生活或风景中汲取灵感，并以最自发的方式默默地诠释印象。

Sa coquinerie est candide, spontanée, toute généreuse, aussi sincère que son amour de la vertu.

他的无赖坦率的、自发的、非常慷慨的，就像他对美德的热爱一样真诚。