N'aurait-il pas été plus heureux avec son propre peuple ?

他和自己人在一起不是更高兴吗？”

Ami, ami ! dit Peppino. Où est le capitaine ?

“自己人，自己人！”庇皮诺，“队长在哪儿？”

C’est une famille enthousiaste, mais sujette à refroidissement.

那是一伙劲头很大的自己人，但是有点忽冷忽热。

Soyez le bienvenu, milord, dit-il, vous êtes des nôtres.

“欢迎您的光临，勋爵，”他，“您是自己人。”

Dans la première confusion en effet ils pouvaient se blesser les uns les autres.

确实如此，在那混乱开始时他们会伤自己人。

Finalement, il n'aura pas écrit pour lui tout seul.

最后，他不会为自己一个人写作。

Altamira m’apprend que vous êtes des nôtres, lui dit don Diego, toujours plus grave.

唐·迭戈·比斯托斯，神色更加庄重：“阿尔塔米拉告诉我，您是自己人。

T’es parti sans moi ! Mais t'es sérieuse !

自己一个人走了！的吗！

Pourriez-vous vous en sortir si vous êtes tout seul ?

如果是自己一个人，能应付吗？

De toutes façons, quand tu as des problèmes, ne les garde pas pour toi.

不管怎么样，遇到问题时不要自己一个人憋。

Et il ne faut pas essayer de faire croire qu'on est une autre personne.

不应该试让人觉得自己是另外一种人。

Par bonheur, il se croyait fort envié, non sans raison.

幸亏他觉得自己很受人嫉妒，这并非没有道理。

Si tu veux aller jusqu'au bout de cette aventure tu reviendras, seule.

如果要一直追寻到底，那就自己一个人回来一趟。

Vous arrive-t-il de vous sentir observé?

有没有觉得自己被人盯上了？

Je suis sûr que vous pensez connaître les Vikings.

们肯定觉得自己对维京人了如指掌。

Je n'arrête pas de me répéter qu'il ne mange pas les humains.

我不停地告诉自己它不吃人。

C'est mon premier chez-moi, toute seule.

这是我第一个家，自己一个人。

Mais elle a l'impression qu'ils sont un peu pareils, elle et lui.

而且她觉得他和自己是一类人。

Je suis le premier à reconnaître mes erreurs.

我是第一个承认自己错误的人。

Dis-toi que les francophones eux-mêmes ont des problèmes, ne savent pas toujours si on doit tutoyer, vouvoyer.

告诉自己，法语人自己都会遇到问题，并非总是知道要用平语还是敬语。