Elle crut qu’elle avait des racines parce qu’elle était le passé.

它自以为有根，因为它是过去。

C'était la première fois qu'elle pleurait depuis la mort de son père.

自父亲死后，是她第一次流泪。

Cette réalité pourait se réveler n’être qu’une illusion.

自以为的“现实”，也许不过是一场幻景。

Oui. Je suis inscrite depuis l'âge de 18 ans.

是的，我自18岁起就完成登记了。

C’est une idée reçue qui court depuis le début de l'épidémie en France.

是自法国流行病开始以的一个普遍误解。

C'est la troisième fois depuis janvier qu'on fait un truc ici.

是自一月份以我们第三次。

C’est une tradition qui existe depuis la création de la fête nationale en 1880.

是自1880年国庆节设立以一直存在的传统。

Depuis 1857, la ville d'Ottawa est la capitale du Canada.

自1857年以，渥太华市一直是加拿大的首都。

Les DOM sont des départements français depuis 1946.

自1946年以，海外省是法国的一部分。

Cette colline reste tout de même la préférée des chevaux depuis 1888.

然而，自1888年以，座山丘一直是马匹的最爱。

C'est toutefois au sol qu'il est le plus à l'aise.

然而，它在地面上是最自在的。

C'était il y a quelques minutes pour la toute première fois depuis l'incendie.

是自火灾以的第一次，就在几分钟前。

C'est la première fois depuis que Louis-Philippe a ouvert son musée.

是自路易·菲利普开设博物馆以的第一次对外关闭。

Depuis ce jour, je ne l’ai pas revue. Cette femme est un agent du cardinal.

自那天之后我就没见过她。个女人是红衣主教的密探。”

Depuis le Moyen Âge, Uxellodunum est identifié à Capdenac-le-haut.

自世纪以，Uxellodunum 就被认为是 Capdenac-le-haut。

On vient de voir comment Marius avait découvert ou cru découvrir qu’Elle s’appelait Ursule.

我们刚才已看马吕斯是怎样发现，或自以为发现了她的名字叫玉秀儿。

Tous étaient à l’aise. Lui, par moments, se demandait s’il descendait ou s’il montait.

大家都很自在，只有他有时还不知道自己是在上升还是在下降。

Heureusement, depuis 1975, en France, de plus en plus de lois punissent les actes sexistes.

幸运的是，自1975年以，法国制定的反性别歧视法律越越多。

Depuis qu’il était au séminaire, la conduite de Julien n’avait été qu’une suite fausses démarches.

自进入神学院以，于连的行为不过是一连串的做假罢了。

Les nombreuses fouilles de l'épave depuis sa découverte en 1985 sont restées vaines jusqu'à aujourd'hui.

自1985年发现沉船以，直今天，对其进行的多次挖掘都是徒劳的。