C'est un phénomène très spectaculaire qui se produit régulièrement, la nuit, dans l'hémisphère nord.

是种在北半球夜间经常发生的非常壮观的自然现象。

Là, on est vraiment dans une logique d'accompagnement pour faciliter les phénomènes naturels.

们现在陪伴为了促进自然现象的逻辑。

Ces mythes font intervenir des éléments magiques, comme des divinités et des créatures surnaturelles ou monstrueuses.

些神话涉及魔法元素，例如神灵和超自然现象或怪物。

Allais-je vers un phénomène naturel encore inconnu des savants de la terre ?

是面对着种地上的学者还不知道的自然现象吗？

Ces mystérieuses disparitions intriguent en particulier Charles Berlitz, un écrivain américain à succès, passionné de phénomènes paranormaux.

些神秘的失踪事件尤其让查尔斯-贝利茨感到好奇，他是位成功的美国作家，对超自然现象充满热情。

Ce phénomène naturel s'ajoutera au dérèglement climatique avec, pour conséquence, une forte augmentation des températures.

种自然现象会加剧气候变化，导致气温急剧上升。

La principale différence, c'est qu'à l'époque, les humains n'y sont pour rien, c'est un phénomène totalement naturel.

主要的区别是，在那个时候，气温变暖与人类无关，是种完全自然的现象。

Ce phénomène naturel revient tous les 2 à 7 ans.

种自然现象每 2 到 7 就会出现。

Le phénomène naturel n'a que faire des frontières et risque de nous le démontrer assez vite.

种自然现象与边界无关，并且冒着很快向们展示它的风险。

Mais l’évidence se fait, et il faut enfin convenir de mon erreur. Il n’y a là qu’un phénomène naturel.

但是事实已经被证实了，只好承认错了。仅仅是种自然界的现象，并不是什么水的怪物。

S.Thomas: El Nino, on le rappelle, est un phénomène climatique naturel qui arrive à intervalles réguliers.

- S.Thomas：们提醒您，厄尔尼诺是种定期发生的自然气候现象。

Mais attention, les phénomènes naturels ne sont pas seuls en cause dans ce déplacement de l'axe de rotation de la Terre.

但要小心，自然现象并不是地球自转轴移动的唯原因。

En fait, c'est juste une blague d'adolescentes, mais avec le bouche à oreille, le phénomène soi-disant surnaturel se répand comme une traînée de poudre.

其实，只是个青少的恶作剧，但随着口口相传，所谓的超自然现象像野火样蔓延开来。

B : La radioactivité est un phénomène naturel ; partout il y a de la radioactivité, dans tous les sols, même granitiques.

B：放射性是种自然现象；到处都有放射性，在所有土壤中，甚至在花岗岩中。

Ça n'a rien de drôle. Et en plus, vous avez des phénomènes naturels, des tremblements de terre, des tsunamis, qui, si j'ose dire, en rajoutent un couche.

点也不好笑。更甚者，还有自然现象，如地震、海啸，可以说，些更是雪上加霜。

Et le fait d'avoir construit un instrument pareil montre bien le pouvoir des Incas face aux phénomènes naturels et aux mouvements du soleil tout au long de l'année.

建造种仪器的事实显示了印加人面对自然现象和全太阳运动的力量。

Un silence sombre et pesant comme celui qui précède les catastrophes de la nature enveloppa dans son manteau de plomb tous les assistants, dont les cheveux se dressaient sur la tête.

全场被种像预示某种恶劣的自然现象那样阴森凄惨的沉寂弥漫着，大家都惊慌地寒颤着。

Un déplacement de l'axe de rotation est dû, en premier lieu, à des phénomènes naturels, comme la fonte des glaces, et à la montée des eaux qu'elle produit.

旋转轴的移动首先是由于自然现象，例如冰的融化及其产生的水的上升。

Ils ont constaté que les personnes qui apprécient les films d'horreur ont tendance à avoir une imagination débordante, un faible niveau de névrosisme et une forte croyance dans le paranormal.

他们发现，喜欢恐怖电影的人往往想象力丰富，神经质程度较低，并且对超自然现象有强烈的信念。

Certains diront marketing, mais comme toutes les chasses aux fantômes et ceux qui travaillent dans le paranormal, il faut des sceptiques, des crétins, et des gens qui y croient à donf.

有些人会说是营销，但就像所有幽灵狩猎和那些在超自然现象中工作的人样，它需要怀疑论者，白痴和相信它的人来放弃。