Les Fidji ont constamment fourni du personnel de maintien de la paix, depuis leur adhésion à l'ONU il y a près de 30 ans.

斐济大约三十年前加入联合国以来，我国持续不断地派遣维护和平人员。

Faute, depuis lors, de trouver un accord sur une formule d'élargissement, nous n'avons pas réussi à faire prévaloir le principe de la représentation équitable.

我时以来一直没有就扩大方式达成协议,因此没有维护席位公平分配的原则。

L'État lésé peut toutefois procéder dès leur notification à la mise en œuvre, à titre conservatoire, des contre-mesures nécessaires à la préservation de ses droits.

受害国发出此种通知日起仍可临时实施为维护其权利所需要的这种反措施。

Depuis, le Tribunal a largement mis en œuvre sa stratégie de fin de mandat tout en préservant l'équité des procès et les droits de l'accusé.

以来，法庭基本上按照完成工作战略开展工作，同时维护审判的公正性和被告的权利。

Depuis sa création, en tant qu'organisation universelle, l'ONU assume, au titre de la Charte, la responsabilité majeure du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

作为一个世界的普遍性组织，联合国创建伊始，便根据《宪章》承担了维护国际和平与安全的主要责任。

Le procès-verbal de réception définitive devait être remis à l'expiration de la période de garantie de 12 mois commençant à la date de délivrance du certificat de prise de possession.

最后验收证书应在签发接收证书日起十二个月的维护保养期结束后签发。

Dès le départ, les avocats ont activement participé à l'instance, ont pleinement défendu les intérêts des inculpés quand ceux-ci ont été arrêtés, pendant l'instruction et devant la cour.

律师从一开始就积极参与案件，被告被拘留日起，无论是在预审中还是在法庭上都完全维护被告的利益。

M. Adama (Niger) rappelle que les coutumes font partie du droit national de l'ensemble de la population et que, depuis la période coloniale, la nécessité s'est imposée de les conserver.

Adama先生（尼日尔）说，习俗是大多数人口的属人法的一部分，殖民时期以来，人认为有必要维护习俗。

Ce faisant, il relève les lacunes, doubles emplois et contradictions qui pourraient exister dans les politiques et recommande des moyens d'y remédier et de promouvoir l'application des normes de l'ONU.

道德操守办公室设立以来，特别是在本次报告期内，已实施了一些与维护和加强联合国标准有关的举措和活动。

Les instruments multilatéraux visant à promouvoir le désarmement et à empêcher la prolifération des armes conclus entre les États ont beaucoup contribué au maintien de la paix et de la sécurité internationales.

推动各国裁军以及防扩散的多边文书签订以来，这些文书对维护国际和平与安全发挥了核心作用。

Pourtant, depuis cette date, la Puissance administrante n'a pris aucune mesure tangible visant à respecter le droit des peuples à l'autodétermination proclamé dans les résolutions 1514 (XV) et 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.

然而以后，管理国没有采取任何明显措施以维护大会第1514（XV）和2625（XXV）号决议所规定的人民的决权。

Depuis qu'elle est investie de son mandat, la Représentante spéciale est intervenue dans 36 cas d'allégations d'agressions et de menaces contre des défenseurs des droits des lesbiennes, homosexuels, bisexuels, transsexuels et intersexués dans le monde.

任务建立以来，特别代表就据称针对所有地区维护女同性恋者、男同性恋者、双性恋者、跨性别者和雌雄同体者权利的维权者的36起攻击和威胁案件采取了行动。

Depuis son adoption, la Déclaration universelle est une source d'inspiration pour tous ; grâce à elle, des femmes et des hommes du monde entier ont pu affirmer leur droit naturel à la dignité et exercer l'ensemble de leurs droits sans discrimination aucune.

《宣言》通过以来，一直激励着整个世界，让世界上所有人都能维护他与生俱来的尊严和权利，而不会因任何原因而受到歧视。

DEI-CI a rapporté que la situation des enfants de la rue constitue un véritable problème national compte tenu de l'insuffisance de structures d'encadrement - surtout depuis le début de la guerre civile - et de la difficulté de les insérer dans le tissu social.

科特迪瓦－国际维护儿童组织报告说，街头儿童的状况是全国范围实实在在的问题，因为对于儿童的监督设施不够有效，特别是内战开始以来更是如此，同时将街头儿童纳入社会组织结构中也有困难。

Il ne pourra jamais y avoir de sécurité et d'ordre dans le monde tant que la puissance brute est là et substitue l'unilatéralisme au principe noble du multilatéralisme qui nous a permis d'assurer, de préserver et de consolider la paix depuis la Seconde Guerre mondiale.

在真正的权力中运作，神圣的多边主义原则被单边主义取代时，永远也不会有世界安全与秩序。 第二次世界大战以来，多边主义一直是我缔造、维护和扩大和平的基础。

Parmi ces dernières, la nécessité de développer des mécanismes structurels permettant à toutes les régions de participer pleinement à l'évolution et à la mise en oeuvre de solutions aux problèmes actuels relatifs au maintien de la paix et de la sécurité internationales se fait sentir.

以来，我看到出现了空前的全球相互依存趋势，这给我带来了新的挑战，要求采取新的对应措施，其中包括有必要建立结构安排，使所有区域都能充分参与制定和实施目前维护和平与安全方面问题的解决办法。

Le projet de déclaration reconnaît, dans son article 8, que les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif et individuel, de conserver et de développer ces spécificités et identités distinctes, y compris le droit de revendiquer leur qualité d'autochtones et d'être reconnus en tant que tels.

《宣言草案》第8条承认，土著人民集体和个人有权维护和发展其特征和特性，包括有权认为土著人并被承认为土著人。

Nos pays, fidèles depuis la création même de cette Organisation à la réalisation des objectifs et principes de la Charte des Nations Unies, rejettent l'application extraterritoriale des lois nationales qui violent le principe de non-ingérence dans les affaires internes et attentent à la souveraineté des États.

我各国联合国成立以来一直忠诚维护《联合国宪章》各项目标和原则，反对把贬低不干涉内部事务原则和侵犯国家主权的国内法律适用于域外。

L'ONU joue un rôle central dans le multilatéralisme contemporain; depuis sa création, elle s'emploie sans cesse et de manière concertée à maintenir la paix et la sécurité internationales et à mettre en place une coopération internationale pour régler les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire.

联合国是当代多边主义的核心；联合国创立以来，一直不断地、协调一致地努力维护国际和平与安全，并开展国际合作以解决国际经济、社会、文化或人道主义问题。

Les Tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda fournissent une contribution précieuse à notre lutte collective contre l'impunité ainsi qu'au maintien d'une paix et d'une stabilité durables en ex-Yougoslavie et au Rwanda, qui ont été le théâtre de deux des pires conflits survenus depuis la Seconde Guerre mondiale.

前南斯拉夫问题和卢旺达问题两个法庭为我集体打击有罪不惩现象作出了宝贵贡献，而且它为维护前南斯拉夫和卢旺达在经历第二次世界大战以来的两场最可怕冲突后的持久和平与稳定作出了宝贵贡献。