Je le déteste. Il est trop prétentieux. Il se prend pour qui ?

我他。他太负了。以为了不起。

Il est prétentieux, stupide, agaçant, pas du tout intéressant, quoi!

他负, 愚蠢, 使人烦, 总而言之, 没有一点儿趣味!

Barbidur est un peu trop content de lui, mais c'est un brave type.

他喜欢领导人，很喜欢吃，有时候很负，但他是个可以信赖的朋友。

Il est un peu fiérot.

他负得有点幼稚可笑。

L'aéroport de Pristina assure désormais son propre financement.

普里什蒂纳机场目前是在负盈亏的基础上进行业务。

Les centres demandent une participation aux usagers, ils sont autofinancés et sans but lucratif.

课余托管服务单位以负盈亏但非牟利的方式运作，提供收费服务。

Pendant l'entretien avec le requérant, celui-ci a déclaré que l'agence de voyage était financièrement viable.

在对索赔人进行询问时，索赔人表示旅行社是负盈亏的。

J'espère ne pas avoir l'air de trop me vanter lorsque je dis que la Convention a réalisé notre vision commune.

我希望在我说公已经实现了我们共同的远见时，我没有听起来过负。

De surcroît, comme il ressort du rapport, Mme Bonavita a commis un acte sans autorisation, dont la responsabilité incombe à elle seule.

另外，正如报告所述，博纳维塔女士的行动未经授权，责任应由其负。

South Peak Immobilier Management Co., Ltd est un professionnel de propriété des sociétés de gestion, fonctionnement autonome, de gérer leur propre style de gestion.

南峰物业管理有限公司是专业的物业管理公司，实行独立运作、主经营、负盈亏的管理模式。

Les principes de légalité, de proportionnalité et de responsabilité individuelle pour une infraction s'appliquent aux infractions et aux peines, de même que la présomption d'innocence.

在罪行和刑罚方面，适用合法性、罪刑相称性、罪责个人负和无罪推定原则。

Dans un pays où les gens sont réticents à reconnaître leurs capacités, de peur de passer pour prétentieux, seuls quelques-uns osent proposer eux-mêmes leur candidature.

在一个人们保守看待己能力，生怕被别人认为负的国家，很少有人敢。

Les créanciers qui n'étaient pas d'accord pour que le représentant de l'insolvabilité engage une telle action pouvaient le faire eux-mêmes à leurs risques et périls.

那些不同意破产代表提起这类诉讼的债权人，可己提起这类诉讼，风险负。

Ils sont gérés par le Service de protection sociale, les organismes de protection sociale et plusieurs autres organes financièrement autonomes et à but non lucratif.

这些互助幼儿中心由社会福利署、福利机构及其他团体营办，全部属非牟利性质，财政方面都是负盈亏的。

Nous pouvons, sans verser dans le triomphalisme, considérer les élections législatives du 17 novembre 2001, organisées au Kosovo, comme un grand succès pour la communauté internationale.

我认为我们可以不必过负地说，去年11月17日科索沃立宪选举对国际社会来说是一个伟大成功。

Les dépenses globales de santé représentent 5,2 % du PIB; environ 17 % de ces sommes correspondent aux dépenses de santé publique, le restant étant à la charge des usagers.

综合卫生支出占国内总产值的5.2%，其中17%是公共卫生支出，其余的为负费用。

L’écrivain, depuis quelque temps déjà, n’a plus l’outrecuidance de croire qu’il va changer le monde, qu’il va accoucher par ses nouvelles et ses romans un modèle de vie meilleur.

从一段时间以来，作家已经再也没有了负，会去相信，他还能改变世界，他还能以己的长篇和短篇小说去催生一种更美好的生活。

La difficulté présente, pour la MINUK, était de remplacer l'important effort de reconstruction, animé par les donateurs, par une activité économique auto-entretenue, créant des emplois dans des entreprises productives.

科索沃特派团目前的任务是以就业、生产企业和负盈亏的经济活动来取代基本上是由捐助者驱动的重建活动。

Les diverses formules de crédit offertes dans le cadre du Programme le sont à des conditions commerciales, et relèvent d'un système de microcrédit autofinancé, qui obéit aux lois du marché.

方案在商业化、负盈亏和以市场为取向微额供资的基础上提供信贷产品。

Pour ce faire, il va rapidement s'adjoindre les services d'un jeune ambitieux rencontré en prison, Francis (Alain Delon), dont il ne tarde pas tout de même à déceler les faiblesses.

为了干成这桩大罪，他必须尽快联系到一个他在狱中结识的同谋，年轻负的弗朗西斯（阿兰•德龙饰演），然而，此人很快就暴露出己的种种弱点。