Ils peuvent jouer un rôle crucial dans la consolidation et la poursuite de la paix à partir de la base, du bas vers le haut.

他们可以在基层从下建设和平和谋求和平方面发挥关重要作用。

Dans ces circonstances, le relèvement de la Somalie exigera une démarche qui s'efforce de reconstruire la société somalienne à partir du bas, notamment en apportant un appui aux entités qui se dégagent dans différentes parties du pays par le biais d'un processus participatif.

在种情况下，索马里的复兴需要设法从下重建索马里政体，包括支持该国各通过参与进的各种实体。

Avec ce processus qui va de la base au sommet, il devient nécessaire d'avoir tant au Siège qu'au niveau régional des dispositifs convenablement adaptés, afin que le paradigme nouveau qui se dessine au niveau des pays puisse s'aligner sur eux et s'y relier.

个进从下产生了适当调整总部和区域安排的需要，正在的国家一级新模式可与些安排挂钩并与其保持一致。

Pour ce qui est de la mise en place d'une administration publique opérationnelle, nous nous félicitons des progrès considérables qui ont été accomplis au cours des deux dernières années dans la tâche qui consiste à créer de toutes pièces une fonction publique et les institutions qui s'y rattachent.

就建立切实有效的公共行政而言，我们欢迎过去两年在由下建立公务员队伍及其体制方面取得重大进展。

La mise en œuvre cohérente du programme de travail du PNUE nécessite aussi d'identifier « par la base » les priorités nationales et régionales, d'intégrer ces priorités dans les processus de planification du PNUE, et d'apporter un soutien « par le haut » pour assurer le suivi de la mise en œuvre du programme de travail du PNUE.

环境规划署工作方案要得到一致执行还需要“由下”确定国家和区域优先事项，并将些优先事项纳入环境规划署的总体规划进，并且对执行提供“由而下”的支持和监测。

D'ores et déjà, le personnel à tous les niveaux demande à être associé à la formulation des politiques qui ont des incidences sur sa situation; que le statut et le Règlement du personnel soient suivis et respectés; que les accords conclus soient appliqués; que tous les fonctionnaires soient tenus d'assumer leurs responsabilités ou de rendre compte de leurs actes.

工作人员要求从下参与制订对其有影响的政策；要求遵守和执行工作人员条例和规则；要求落实达成的协议；要求所有工作人员接受责任并为自己的行为负责。