Au plus ! La terre est là ! La terre est là ! »

“至多400米！就是陆地！”

Il restait absent un ou deux jours au plus.

每次离家一天或两天，至多三天。

Tout au plus, je fais un peu de bricolage, si je veux bien.

要是愿意，我至多在家搞些修修弄弄的零活。

On contait qu’il était venu dans la ville avec fort peu d’argent, quelques centaines de francs tout au plus.

他来到这城里时只有很少的钱，至多不过几百法郎。

Il est certain qu’un coup de fusil a été tiré dans l’île, depuis trois mois au plus.

“我们可以肯定，至多不过三个月，曾经有人在岛开过枪。

Ainsi, dit le reporter, Cyrus Smith aurait disparu à douze cents pieds au plus du rivage ?

“那么，”通讯记者，“赛勒斯-史密斯失踪的地方离岸至多不过四百米？”

Marius rencontrait Courfeyrac et cherchait M. Mabeuf. Fort rarement pourtant, une ou deux fois par mois, tout au plus.

马吕斯遇见古费拉克，也去找马白夫先生，可是次数很少，每月至多一两次。

Elle ne doit pas être à cinq cents pieds de nous ! »

“离我们至多不过五百英尺了！”

Mais bientôt la pirogue racla le fond caillouteux de la rivière, dont la largeur alors ne dépassait pas vingt pieds.

可是平底船马触到了石头的河底，在河宽至多不过二十英尺。

Lui qui sentait qu’il ne pourrait jamais que ramper, marcher tout au plus, il voyait des ailes venir à Cosette.

他觉得他自己只能是个在地爬的人，至多也只能在地，在却看见珂赛特要生翅膀。

En effet, répondis-je, dans les conditions où il se trouve, une dizaine d’hommes au plus doivent suffire à le manœuvrer.

" 是的，" 我回答，" 在目前的情况中，大约至多有十个人就足以驾驶了。"

Tout au plus étais-je un peu jaloux en la voyant souvent disparaître dans de grandes chambres auxquelles on accédait par un escalier intérieur.

（而且达数小时之久！）当我看到她消失在通往宽大房间的内楼梯时，我至多稍稍感到嫉妒。

Si donc le temps est beau, je pense que je pourrai obtenir la longitude de l’île avec une approximation de quelques degrés.

如果天气好，我想大体可以准确地算出海岛的经度来，至多也不会相差几度。”

Elle l’avait à cinq milles au plus par sa hanche de bâbord, et cette côte, irrégulièrement profilée, apparaissait parfois à travers quelques éclaircies.

唐卡德尔号的左舷距离海岸至多不过五海里，有时通过云雾的间隙，还可以看见参差不齐的海岸侧影。

Ce massif avait environ cinq pieds de haut. Du sommet de ce massif l’espace à franchir pour arriver sur le mur n’était guère que de quatorze pieds.

那砖石堆有五尺来高。从堆顶到墙头的距离至多不过十四尺。

Il fallut en prendre son parti. Heureusement, et si mal que naviguât le Macquarie, en cinq jours, six au plus, il devait avoir atteint la rade d’Auckland.

船尽管如此，不出意外至多六天就可以驶进奥克兰港口。

On peut à la rigueur introduire le lecteur dans une chambre nuptiale, non dans une chambre virginale. Le vers l’oserait à peine, la prose ne le doit pas.

我们至多只能向读者介绍举行婚礼时的新房，可是不能去谈处女的寝室，诗句还勉强能描述一下，可散文就不行了。

Cent fois mieux vaut l’immense Océan, contre les fureurs duquel un navire peut se défendre, fût-ce en lui cédant. Mais lorsque la tempête le jette sur des atterrages, il est perdu.

在无边无际的大海奔驰要比触礁好万倍，因为海浪虽急，总有法子自卫，至多听命它摆布罢了；若是风暴把船吹到岸边一撞，那可完蛋了。

Un jour tout au plus. L’arrêt sera prononcé au plus tard demain dans la nuit. Mais je n’attendrai pas l’arrêt, qui ne peut manquer. Sitôt ma déposition faite, je reviendrai ici.

“至多一天。判决书至迟在明天晚便可以公布。但是我不打算等到公布判决书，那是毫无问题的。我完成了证人的任务，便立刻回到此地来。”

Lui seul avait la clef de ce laboratoire, où, dit-on, il consultait des plans sur lesquels ses arbres à fruits étaient désignés et où il chiffrait ses produits à un provin, à une bourrée près.

钥匙只有他一个人有。他还在这儿研究图样，面连果树都注明的，他核算他的出产，数字的准确至多是一根葡萄秧一捆柴下。