Et sur l'heure de chérir sa blessure.

是近乎致命的喜悦。

Ces 30% représentent une perte sèche pour l'industriel.

30%造商来说是一种致命的损失。

Tout péché était mortel et toute indifférence criminelle.

凡罪孽都是致命的，一切冷漠都是犯罪。

Donc si vous voulez éviter un coup de pied fatal, vous devrez garder vos distances.

所以如果你们想避免致命的一脚，必须跟它距离。

Est une triste et mortelle langueur.

他的病是由致命的精神忧虑引起的。

Les Indiens caraïbes enduisaient de sa sève leurs flèches pour les rendre mortel.

加勒比印第安人用它的树汁涂抹箭头 做成致命的武器。

Cet événement lui aurait été, semble-t-il fatal puisque depuis, personne ne l'a jamais croisé.

个事件似乎他是致命的，因为从那以后，没有人再见过他。

Heureusement parce que la vie à bord est rude, et le danger est mortel.

但也很幸运，因为船上的生活是严酷的，危险是致命的。

C'est un oubli certes minime, mais qui s'est avéré fatal pour les résultats de ses calculs.

它引起的误差虽然但计算结果却是致命的。

Vous touchez à ce fameux point du libre arbitre, qui est un écueil mortel.

“您涉及了自由意志个臭名昭著的论点，可是一种致命的危险。

Dans la majorité des cas, la grippe est bénigne sauf pour les personnes immunodéprimées.

数情况下，除了免疫力低下的人以外，流感并非致命的。

Donc clairement être ici, c'est danger de mort hyper élevé, sans avoir préparé son intervention.

所以很明显，如果没有准备好应情况的话，下面将面临致命的危险。

Une exposition constante pourrait être mortelle.

持续接触高氯酸盐可能是致命的。

Leurs armes de guerre les plus meurtrières sont des massus de pierres, des lances et des frondes.

他们最致命的战争武器是石块、长矛和投石索。

Il employa même à un moment l'expression « résolution fatale » .

他甚至一度用了" 致命的决定" 样的熟语。

Il descendit du tronc d’arbre, frappé au cœur, sans force pour continuer.

他受到致命的打击，失去了继续讲下去的力量，他从树干上跳下来。

Sculpté dans du bois dur, cette arme est conçue pour être mortelle d'un bout à l'autre.

由硬木雕刻而成，种武器从一端到另一端都是致命的。

Mais, saviez-vous qu'il y a une créature encore plus mortelle qui se cache dans les profondeurs ?

但是，您知道深处潜伏着一种更致命的生物吗？

Nous, quand on dépasse 40 degrés, on est mal, mais rien de mortel dans tout ça.

当我们超过40度，我们感觉很糟糕，但没有什么致命的问题。

Puis il posa l’arme mortelle, prit la plume et écrivit quelques mots.

然后他又放下了致命的武器，拿起笔，写了几个字。