Enfin, plusieurs zones sont infestées de mouches tsé-tsé et l'onchocercose et d'autres maladies y sévissent.

最后，一些地区还遭受舌蝇、河盲症和其他疾病的影。

Nous sommes reconnaissants aux pays qui ont fait une contribution extrabudgétaire en faveur des objectifs de l'AU-PATTEC.

也感谢为实现泛灭舌蝇和锥虫病运动目标而提供预算外捐款的国家。

La production animale est faible du fait de l'incidence de la maladie du sommeil associée à des pratiques zootechniques déficientes.

由舌蝇为害，再加上畜牧业管理不善，牲畜产量低。

Des efforts importants sont actuellement consentis pour éradiquer la mouche tsé-tsé et les moustiques vecteurs du paludisme dans toute l'Afrique.

目前正在进行重大努力，解决在洲铲舌蝇和携带疟疾蚊虫的挑战。

L'un des principaux obstacles à une production agricole et agroalimentaire accrue en Afrique subsaharienne est l'infestation par la mouche tsé-tsé et la trypanosomiase.

提高撒南洲粮食和农业产量的最大障碍之一是舌蝇灾患和锥虫病。

Le continent africain a bénéficié du développement du potentiel de l'Agence dans l'application de la TIS pour l'éradication de la mouche tsé-tsé et autres insectes nuisibles.

洲大陆已经得益原子能机构的能力建设，应用昆虫不育术灭舌蝇及其他害虫的工作。

Je tiens à remercier le programme d'assistance technique de l'AIEA, dont l'objectif est d'éradiquer la mouche tsé-tsé par le biais de la technique de l'insecte stérile (TIS).

还谨感谢原子能机构技术援助方案，该方案努力通过昆虫不育术，铲舌蝇。

L'AIEA a poursuivi son appui pour la Campagne panafricaine d'éradication de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase au titre d'un projet régional et de neuf projets nationaux.

原子能机构以一个区域项目和9个国家项目继续为洲联盟协调办公室泛舌蝇和锥虫根运动提供支助。

Celles-ci se sont révélées très efficaces, par exemple pour l'élimination de la mouche tsé-tsé en Afrique ou pour l'évaluation de l'état nutritionnel et de la biodisponibilité des vitamines et des minéraux.

例如，这种技术已证明在协助洲舌蝇和评价维他命及矿物质的营养状态和生物利用度方面有价值。

Un des éléments clefs du programme africain a été le transfert de la technique de stérilisation des insectes aux fins de l'éradication de la mouche tsé-tsé dans certaines zones de pays africains.

洲方案的重点领域之一是转移昆虫绝育技术，帮助在洲特定国家建立无舌蝇区。

À cet égard, le Gouvernement angolais est résolument favorable au programme de l'Agence relatif à l'application de la technique de stérilisation des insectes dans les États membres pour combattre la mouche tsé-tsé.

在这方面，安哥拉政府大力支持该机构在各成员国应用昆虫不育术防治舌蝇的方案。

Notre plus grand projet de coopération technique avec l'AIEA a pour objectif d'éliminer la mouche tsé-tsé sur un territoire de 25 000 kilomètres carrés dans le sud de la vallée du Rift, en Éthiopie.

与原子能机构的最大技术合作项目旨在灭埃塞俄比亚南部25 000平方公里裂谷地区的舌蝇。

L'AIEA appuie les efforts des États membres africains pour mettre en place leur programme d'élimination de la mouche tsé-tsé partout sur le continent en étendant l'application de la technique de l'insecte stérile (TIS).

原子能机构支持洲成员国在整个大陆开展舌蝇运动的努力，做法是通过扩大使用辐射产生的昆虫不育技术。

Les dirigeants africains ont reconnu l'ampleur du problème de la mouche tsé-tsé et ont lancé la Campagne panafricaine d'éradication de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase, connue par son sigle anglais de PATTEC.

由意识到舌蝇问题的严重性，洲领导人发起了泛灭舌蝇和锥虫病运动，即PATTEC行动计划。

L'appui de l'Agence à la Campagne panafricaine d'éradication de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase par le biais de l'Union africaine donne d'heureux résultats et l'Afrique a commencé à acquérir la maîtrise du programme.

原子能机构的支助正通过洲联盟“泛灭舌蝇和锥虫病运动”产生可喜的结果，而且洲已经开始有效地自主管理该方案。

En conséquence, mon pays encourage l'Agence à continuer d'appuyer les États membres africains dans les efforts qu'ils font pour utiliser la technique de l'insecte stérile et créer des zones exemptes de la mouche tsé-tsé en Afrique.

因此，国鼓励原子能机构继续支持洲成员国努力利用昆虫不育技术来创建洲的无舌蝇区。

Il faut espérer que des efforts efficaces seront faits pour combattre le paludisme transmis par les moustiques, cette maladie étant la plus meurtrière en Afrique, et éliminer la mouche tsé-tsé au moyen de technologies de pointe.

希望将作出有效努力，要灭传播疟疾的蚊子，因为疟疾是洲最致命的疾病，而且要使用尖端技术灭舌蝇。

Dans les pays où les images à haute résolution fournies par les satellites permettent de distinguer les différentes utilisations des sols, la télédétection sert à définir la nature technique des méthodes de lutte contre la mouche tsé-tsé.

在可利用高分辨率卫星图象识别土地利用类型的国家，遥感被用来确定舌蝇防治的技术概念。

Nous sommes par conséquent heureux que la technique de stérilisation des insectes (SIT) élaborée par l'Agence, dont l'efficacité dans l'éradication de la mouche tsé-tsé a déjà été démontrée, ait été étendue à plusieurs pays africains, dont le Kenya.

因此，感到高兴的是，原子能机构研究的昆虫不育术在灭舌蝇方面的效力已经得到证明，它已扩展到包括肯尼亚在内的一些洲国家。

Le Nigéria note avec satisfaction le succès remarquable remporté dans l'application dans toute la région de la technique de l'insecte stérile contre la mouche tsé-tsé, dont le but est de créer une zone exempte de la mouche tsé-tsé en Afrique.

尼日利亚高兴地看到，为创建洲无舌蝇区而在地区范围内对舌蝇应用昆虫不育术，已取得显著成效。