Il ne reste plus qu'une heure après tu vas être pépouze.

还有不到一个小时你就可以舒舒服服的了！

On veut être à l’aise pour tuer et confortablement pour mourir.

家都愿意自在地杀敌或舒舒服服地死去。

Nous nous sommes tous les deux carrés dans nos fauteuils. L'interrogatoire a commencé.

我们俩都舒舒服服地坐在椅子上。讯问开始。

Harry s'installa confortablement et déroula ses parchemins tout en jetant un coup d'œil autour de la pièce.

舒舒服服地坐下来，展开羊皮纸，一边打量着房间里的情景。

Oh ! il ne se refuse rien, allez ! on voit qu’il est habitué à bien vivre.

唉！他又一点也不节省，真是的！看来他是舒舒服服活惯了的。”

Avez-vous quelque chambre au rez-de-chaussée où ces messieurs puissent m’attendre près d’un bon feu ? dit le cardinal.

“您楼下还有房间吗？让这几位先舒舒服服地边烤火边等我。”红衣主教问。

Il rampa dans la grange, où il se coucha. Il se retourna plusieurs fois pour bien dormir.

小克劳斯爬到茅屋顶上，在那上面躺下，翻了个身，把自己舒舒服服地安顿下来。

Mais puisque vous voulez vivre au corral, nous prendrons les dispositions nécessaires pour que vous y soyez convenablement installé.

可是既然你要住在畜栏里，我们就必须给你整理一下，让你舒舒服服地住在那里。”

Le monsieur et la dame se taisaient, douillettement allongés, peu à peu ennuyés et pris de malaise, devant l’étalage de cette misère.

老爷和太太都不做声了。他们舒舒服服地靠在椅子上，听诉苦，心里渐渐感到不快和讨厌。

Nous ne sommes pas rentrés au monastère ; nous avions décidé de trouver une chambre d'hôtel à Lingbao. Keira rêvait d'un bon bain et moi d'un bon dîner.

我们没有回寺庙，而是决定在灵宝市找一家酒店住上一晚。凯拉想舒舒服服地洗个澡，我则想好好地享用一顿美味的晚餐。

– Si vous attendiez que nous soyons confortablement installés, dit-il avant même qu'elle ait prononcé un mot, je vous promets que vous vous épargneriez beaucoup de questions inutiles.

“如果您还希望我们能舒舒服服地待一会儿的话，”伊沃里抢在凯拉蹦出哪怕是一个词之前说道，“我建议您还是省一省那些没有什么用的问题吧。”

C’était comme une divinité à eux, que leur égoïsme entourait d’un culte, la bienfaitrice du foyer, les berçant dans leur grand lit de paresse, les engraissant à leur table gourmande.

在他们的心目中，这笔投资就是神，是他们自私自利之心中崇拜的神，是他们全家的恩人；它让他们在宽的床上舒舒服服地睡懒觉，在丰盛的餐桌前吃得脑满肠肥。

Les lits sont confortables et chauds, et il peut être tentant d'y passer beaucoup de temps, que ce soit pour regarder la télévision ou magasiner en ligne, confortablement emmitouflé dans vos couvertes.

因为床温暖且舒适，总是吸引着我们在上面待很长的时间，要么就是看视频要么就是网购，舒舒服服地裹在被子里。

Je ne pense pas non plus que l’on puisse les accuser de trop mépriser une brillante fortune, des chevaux, de belles terres et tout ce qui assure une position agréable dans le monde.

我也不认为可以指责们过分地鄙视巨的财产、车马、上好的土地和可以保证在社会上得到一个舒舒服服的地位的那一切。

C'est l'instrument qui permet d'assister à un spectacle sans avoir à sortir de chez soi, commodément installé dans son fauteuil, dans sa salle à manger-voire même dans son lit- sans dépenser un sou, ou presque.

是使你不出家门就可看到节目的工具，你舒舒服服地坐 在沙发软椅里，在他的餐厅，甚至躺在床上——不用花或儿乎不花一个子儿。

On aperçoit deux vaisseaux qui combattaient à la distance d’environ trois milles : le vent les amena l’un et l’autre si près du vaisseau français, qu’on eut le plaisir de voir le combat tout à son aise.

风把它们越吹越近，法国船上的人可以舒舒服服的观战。