Pourquoi ce changement dans les allures du Nautilus ?

“号”船只的航速怎么会有这样的变化呢?

Il ne craint point les mers fréquentées.

它不怕那些船只出的域。

Involontairement je cherchai des yeux le navire qui devait nous transporter.

我情不自禁地向周围看看有有可以载运我们的船只。

Or, les indigènes de Maria-Thérésa peuvent connaître ce procédé.

现在这岛上的土人很可能是知道这种引诱船只的办法的。”巴加内尔补充说。

Sur ces fonds gras et luxuriants, le Nautilus passait avec une extrême rapidité.

在这片动植物多的底，“号”船只以特别快的速度行驶着。

Le bateau paraissait bien petit par rapport aux énormes vagues qui le remuaient dans tous les sens.

与大浪相比，我们的船只显得特别小，在浪潮的作用下乱摇乱晃。

Le serpent : - Oh, je puis t'emporter plus loin qu'un navire.

哦，我可以带你去任何船只都到达不了的地方。

Je voulais voir si la direction du Nautilus nous rapprochait, en effet, ou nous éloignait de la côte.

我想知道“号”船只的航向是靠近，还是远离岸。

Sans contredit, monsieur, puisque notre bâtiment respire à la manière des cétacés.

“那是有疑问的了，先生，因为我们的船只是如同鲸鱼般呼吸的。”

L'AMSA a identifié le Polar Star comme étant un bateau capable d'aider les navires piégés.

AMSA 已将 Polar Star 确定为能够协助被困船只的船只。

Je voulus vérifier la direction du Nautilus. Je me rendis au salon.

于是我回到客厅里，确定一下“号”船只的方向。

Ils descendaient au milieu des barques amarrées, dont les longs câbles obliques frôlaient un peu le dessus de la barque.

他们穿过停泊的船只，船上的长缆索斜斜地，轻轻地擦着他们小艇的上部。

A. Il a des installations adaptées à toutes embarcations.

A. 它配备了适合各种船只的设施。

Ils arrivent dans des énormes bateaux !

他们乘坐巨大的船只到来！

Hier, un bateau de migrants a fait naufrage.

这里，一艘载有移民的船只发生了沉船事故。

Sur ce port italien, c'est une mission spéciale qui va prendre le large.

在这个意大利港口，一艘特殊任务的船只即将启航。

Ces signatures acoustiques sont liées en particulier à l'architecture du bateau.

这些声纹尤其与船只的构造有关。

C'est un pétrolier, un navire qui transporte du pétrole pour la société française Sea-Tankers.

这是一艘油轮，为法国公司Sea-Tankers运输石油的船只。

Un navire chargé d’aides humanitaires de l’ONU a pu accoster au port d’Aden.

一艘载有联合国人道主义援助的船只已成功停靠亚丁港。

129 personnes ont péri dans le naufrage d'un bateau sur le lac Tanganyka, en RDC.

129人在刚果民主共和国的坦噶尼喀湖的一起船只沉事故中丧生。