Le nouveau venu était accompagné de deux hommes de l’équipage du yacht.

他还带游艇上的两个船员。

Ce fut comme le signal du branle-bas dans un équipage.

这好比船员发出准备行动的信号。

Et, pressant un bouton électrique, il transmit un ordre au poste de l’équipage.

于是，他按动一个电钮，将一个命令传达到船员舱位。

Puis l'équipage a entendu un bruit sourd provenant de la coque.

然后，船员们听到船体发出砰的一声。

Ce sera jouer la vie de mes hommes ?

“那是把船员的生命视同儿戏。”

Avec mon équipage, nous atterrissions sur les planètes et partions en quête de nouvelles découvertes.

船员们在星球着陆，带着新发现回去研究。

L’équipage de la Tankadère se composait du patron John Bunsby et de quatre hommes.

唐卡德尔号上除了船主约·比以外，还有四个船员。

Les équipages vous attendent pour accompagner dans une croisière hors du temps.

船员们正等着你陪着他们进行一次超越时间的游览。

Et les années ont passé, jusqu'au jour où un bateau et son équipage sont arrivés.

几年过去了，直到有一天，一艘船只及其船员到达了此地。

Le butin était ensuite réparti entre les membres de l'équipage et la monarchie qui les avait engagés.

然后将战利品分给船员雇佣他们的君主国。

Miraculeusement, compte tenu de sa proximité avec la déflagration, seuls deux membres d'équipage sont morts.

奇迹的是，尽管它离爆炸地点很近，但只有两名船员死亡。

Les équipages furent internés comme des prisonniers de guerre pendant quelques semaines.

船员们作为战俘被关押了几个星期。

2 300 passagers et membres d’équipage étaient à bord du bateau de croisière Henna.

2,300 名乘客船员登上了 Henna 游轮。

L’équipage, juché dans les haubans, examinait l’horizon qui se rétrécissait et s’obscurcissait peu à peu.

全体船员都站在横索的梯绳上，认真观察着渐渐昏暗的海天交界处。

Je conduisis le Canadien à la chambre ou les hommes du Nautilus revêtaient leurs scaphandres.

领着加拿大人来到“鹦鹉螺号”船员正在穿潜水服的房间里。

L'équipage se croit maudit, et va donc désigner un Jonas, le poussant au suicide.

船员们认为自己受了诅咒，因此他们指定了一个“约拿”，并逼迫他自杀。

Il valait tout l’équipage, à lui seul, pour l’œil et le bras.

这个人，单单他一人，从手眼两点来看，就相当于全体的船员。

Et le 24 août, l’ambassadeur Liao Liqiang a également rencontré les marins chinois.

8月24日，廖立强大使还会见了中国船员。

Au bout de quelques minutes, la base de Fort Lauderdale perd le contrôle radar avec les équipages.

几分钟后，劳德代尔堡基地失去了对船员们雷达的控制。

Il se releva et se mit à marcher comme un officier qui fait le quart sur un pont.

他站起来，开始走来走去，像一个在船桥值的船员。