En effet, le Nautilus donnait toujours la même bande sur tribord.

确，“鹦鹉螺号”船身一直向右舷倾斜。

Soudain un léger mouvement se fit sentir dans la coque.

突然，我们感觉到船身有一阵轻微颤动。

À ce moment, la coque du Speedy commençait à se montrer au-dessus des eaux.

这时候，飞快号船身刚露出水面。

Enfin, à midi à peu près, le Bonadventure vint heurter de son étrave une grève de sable.

十二时候，乘风破号船身终于碰到陆地了。

Le Nautilus était-il entraîné dans ce gouffre, au moment où notre canot allait se détacher de ses flancs ?

就在我们小艇要脱离“鹦鹉螺号”船身时，“鹦鹉螺号”被卷入了漩流中吗?

Mais au moment où des officiers australiens allaient monter sur le bateau, il s'est retourné à cause de deux vagues.

但就在澳大利亚军官们准备船时，由于两波涌，船身翻转了。

Il lui fallait donc des roues, mais aussi une coque, un volant, une cheminée, un drapeau, des clignotants… Vite !

它需要轮子，还需要船身、方向盘、烟囱、旗帜、转向灯… … 快！

Je vis là de nombreuses carènes de fer, des ruines fantastiques de steamers, les uns couchés, les autres debout, semblables à des animaux formidables.

我看到了无数铁质船身，一些汽轮古怪残骸，横躺，直立，好像一些庞大动物。

Mais après trois jours de présence sur l'île, au moment de rembarquer, Alexander s'aperçoit du mauvais état de la coque du navire.

但在岛上待了三天后，就在准备船时， 亚历山大发现船身状况不佳。

Le Rangoon, trop instable, roula considérablement, et les passagers furent en droit de garder rancune à ces longues lames affadissantes que le vent soulevait du large.

船身很不稳定，颠簸得非常厉害。这就难怪船上旅客对这海风掀起恼人大怨声载道了。

Le timonier est placé dans une cage vitrée, qui fait saillie à la partie supérieure de la coque du Nautilus, et que garnissent des verres lenticulaires.

“领航人是守在一个装有玻璃笼间里，这笼间在诺第留斯号船身上部突出部分，装有各种凹凸玻璃片，保证他可以清楚地看见航路。”

Pencroff avait tenu sa promesse, et une sorte de pirogue, dont la coque était membrée au moyen de baguettes flexibles de crejimba, avait été construite en cinq jours.

潘克洛夫按照自己保证，在五天之内，造成一艘轻舟，船身是用“克来金巴”树柔韧细枝编成。

La nuit du 18 au 19 fut obscure et froide. Toutefois, vers onze heures, le vent calmit, la houle tomba, et le Bonadventure, moins secoué, acquit une vitesse plus grande. Du reste, il avait merveilleusement tenu la mer.

夜晚非常昏暗和寒冷。直到十一时候，风势才减弱，大海也平静了，由于船身不再那样颠簸，速度大大地加快了。

Pencroff se convainquit par ses propres yeux que la destruction du Speedy ne pouvait être attribuée à une explosion. La portion de la coque dans laquelle se trouvait située la soute était précisément celle qui avait le moins souffert.

潘克洛夫亲眼看见以后，才相信飞快号不是被炸沉，而且，火药库所在这部分船身，所受损失最小。

On attendit. Quelques craquements eurent lieu ; ils étaient produits, sinon par un soulèvement, au moins par un tressaillement de la carène. John conçut le bon espoir pour la marée suivante, mais en somme le brick ne bougea pas.

但是船下嘎啦嘎啦地响了几声，这是船底颤抖声音，船身却一没有移动。

Au final, quand tu es la tête dans l'eau, à côté du voilier, il y a quand même pratiquement 2 mètres, 2,50 m pour monter sur le bateau, donc tu es vraiment toute petite à côté du bateau, vraiment cette sensation de toute petite.

最终，当你头朝下泡在水里，旁边就是帆船时， 船身离水面仍有近两米，也就是2.5米高度才能爬上船， 所以你在船旁边显得非常渺小，那种感觉真是微不足道。