Les quinconces et les parterres s’envoyaient dans la lumière des baumes et des éblouissements.

排成梅花形树木和花坛在阳光下发出芬芳气息和夺目色彩。

Chaque brin d’herbe doit être pour moi un arbre ; chacune de tes feuilles blanches, une fleur odoriférante.

对于我说来，现在每根草就是一株绿树，你每片白花瓣就是一朵芬芳花！

On respirait l’odeur poivrée des œillets.

石竹花芬芳弥漫在空间。

La glycine, c'est vrai, c'est une plante grimpante, aux fleurs délicieuses et odorantes.

紫藤，这是真，它是一种攀缘植物，开着美味芬芳花朵。

Elle était dans ces broussailles odorantes sur les collines, dans la mer, les pays libres et le poids de l'amour.

在芬芳荆棘丛中，在山冈上，在大海岸边，在自度里，在有分量温柔之乡。

Donc voilà la matricaire odorante, camomille ananas, excellente un bon petit goût d'ananas.

所以这里是芬芳洋甘，菠萝洋甘，非常好，带有一点菠萝味道。

La violette odorante, sa feuille, sa fleur.

芬芳紫罗兰，它叶子，它花。

Tout rit, chante et s’offre. On se sent doucement ivre.

一切在欢笑，歌唱，都在献出各自芬芳，这使人感到一种甜蜜陶醉。

La flouve odorante. C’est une plante sauvage qui est proche de la… . le goût de la fève tonka.

芬芳泡沫。这是一种野生植物，靠近...吨卡豆味道。

C’est une soupe aux crevettes Elle doit son goût citronné au tamarin, au citron vert et aux aromates.

这是一种用虾制作而成汤它有一种罗望子柠檬芬芳，和青柠和草药香。

Elle m'embaumait et m'éclairait. Je n'aurais jamais dû m'enfuir! J'aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.

她使我生活芬芳多彩，我真不该离开她跑出来。我本应该猜出在她那令人爱怜花招后面所隐藏温情。

Dans le jardin paternel, l'odeur des trains fit place au parfum des iris， des feuilles vertes et de la terre mouillée.

在父亲花园中，没有了火车气味，代之于鸢尾草香气， 绿叶和湿土芬芳。

Les plus belles filles du pays formèrent des danses autour d’Élisa et la conduisirent par des jardins parfumés dans des salons magnifiques.

这个家最美丽女孩在贝丝周围跳舞，带领她穿过芬芳花园，进入美丽沙龙。

On ne sait si les objets inanimés ont une âme, mais les livres, eux, ont un parfum, celui de l’existence matérielle.

我们不知道无生命物体是否有灵魂，但书籍有一种芬芳，即物质存在芬芳。

J’avais quatorze ans. Dans le jardin paternel, l’odeur des trains fit place au parfum des iris, des feuilles vertes et de la terre mouillée.

那年我14岁。在父亲花园中，没有了火车气味，代之于鸢尾草香气， 绿叶和湿土芬芳。

Ça, c’est le nanâ odorant, dont le jus guérit les douleurs du ventre, et ça c’est le chich gris dont la fumée arrête la toux.

- 那是芬芳楠，它汁液可以治愈胃痛，那是烟雾停止咳嗽灰色啼头。

Sous les chênes et les noisetiers, truffes d'été et de Bourgogne se découvrent sous ses doigts, des truffes fraîches et odorantes qu'il revend à certains restaurateurs de sa région.

- 在橡树和榛树下，他手指下发现了夏季和勃艮第松露，他将新鲜而芬芳松露出售给他所在地区某些餐馆。

Nous vous emmènerons découvrir la péninsule de Fort Cochin, - Des fruits et des légumes bio ou locaux, une ville colorée où on trouve les épices les plus parfumées d'Inde.

我们将带您探索科钦堡半岛，- 有机或当地水果和蔬菜，一座色彩缤纷城市，在这里您可以找到印度最芬芳香料。

Je lis dans Libération qu'un fromage mol et parfumé, le maroilles, a survécu au confinement dans des soins et des ventes directes aux habitants, et je n'ai pas peur du lendemain.

我在《解放》杂志上读到，一种柔软而芬芳奶酪，maroilles，在照顾和直接出售给居民禁闭中幸存下来，我不怕第二天。

Alors ça va pas éloigner les moustiques genre “non ce mec a beaucoup trop les dents blanches et une haleine parfaite on le laisse tranquille”, mais ça peut vraiment soulager en cas de piqûre douloureuse.

然而它不会让蚊子远离你，比如 " 不，这家伙有一口白牙和芬芳气味，让我们离他远点" ，但它对于难忍叮咬有实际效用。