Les bus traversent Paris de la Place de la Concorde jusqu'à Saint-Germain-des-Prés, et tout le monde descend au Café de Flore, pour les tenues du soir.

巴士从协和广场穿过巴黎，直到圣日耳曼德佩，每个花神咖啡馆下车，参加晚会。

Avec le prix de Flore en 1998 et le prix Renaudot en 2010, tout se passe comme si son œuvre s'était elle aussi embourgeoisée malgré elle...

随着1998年获得的花神奖和2010年获得的勒诺多文学奖，切来得好像她的作品也无意中资产化了。

Allô, c'est Jean-Pierre. Tu es toujours absent ! Voilà ma proposition. Rendez-vous à mi-chemin entre chez toi et chez moi, devant le café de Flore à 3 heures, ça va ?

喂，我是让·皮埃尔。你老是不。这是我的提议——你家和我家的半路上约会，3点，花神咖啡店前，行吗？

Et puis, j’ai rencontré une jolie fille que je connais, belle comme le printemps, digne de s’appeler Floréal, et ravie, transportée, heureuse, aux anges, la misérable, parce que hier un épouvantable banquier tigré de petite vérole a daigné vouloir d’elle !

另外，我还个我认识的漂亮姑娘，生得象春天样美，够得上被称为花神，欢欣鼓舞，快乐得象个天使，这倒霉的姑娘，因为昨天有个满脸麻皮、丑得可怕的银行老板看中了她。

Si tu es à Paris ou que tu voyages à Paris, installe-toi au Café de Flore, à la table de Jean-Paul Sartre, sur laquelle il a écrit peut-être ses plus grandes œuvres, il passait des heures et des heures dans ce café.

如果你巴黎或者你巴黎旅行，请坐花神咖啡馆让·保罗·萨特的桌子，他可能那里写下了他最伟大的作品，他这家咖啡馆里度过了很多时光。