C'est dans ce contexte tendu que nous retrouvons le philosophe Socrate, dont nous avions parlé au tout premier épisode du coin philo.

正是在这种紧张的背景， 我们再次遇见了哲学家苏格拉底，关于他，我们在哲学角的第一集中曾提及。 还记得吗？

Dubitatif mais curieux, Socrate mit donc son existence au service de la philosophie, ainsi qu'à la recherche d'une personne plus sage que lui.

怀疑但好， 苏格拉底将他的生命献给了哲学，以及寻找一个比他更智慧的人。

Mais si Socrate est entré dans la légende de la philosophie occidentale, c'est surtout grâce à la place centrale qu'il occupe dans les ouvrages de Platon.

但苏格拉底之所以成为西方哲学的传，是因为他占据了柏拉图着作中的中心位置。

En fondant la philosophie morale sans jamais avoir écrit un seul livre, Socrate devint par le fait même une référence incontournable pour quiconque se mette en quête de sagesse.

虽然从未写过一本书，苏格拉底过创立道德哲学成为了任何寻求智慧的人绕不过的参考。

À l'ombre de la Pnyx, cette colline où se tiennent depuis des décennies les votes de l'Assemblée du Peuple, le philosophe Socrate est incarcéré dans la prison d'État.

在普尼克斯山的， 这座山丘多年来一直是人民大会投票的场所，哲学家苏格拉底被关押在国家监狱中。

Suite à un procès dont nous avons parlé dans les deux derniers épisodes du coin philo, et au terme duquel il a été condamné à mort pour impiété et corruption de la jeunesse, Socrate attend patiemment.

在上一期和上上期的哲学角节目中， 我们讨论了苏格拉底所经历的那场审判。最终，他因不敬神和腐化青年罪名被判处死刑。如今，这位哲学家正耐心地等待着。

Ce concept n'est pas sans rappeler le connais-toi-toi-même, cette célèbre injonction qui, dit-on, était inscrite dans le marbre du temple d'Apollon à Delphes et que le philosophe Socrate, si on en croit Platon, avait repris à son compte.

这个概念不禁让人联想到“认识你自己”这句着名的箴言，据说这句话刻在了德尔斐阿波罗神庙的石碑上，哲学家苏格拉底据柏拉图所述也认同这一观点。

On raconte que Socrate, le philosophe grec du Vème siècle avant Jésus-Christ, avait été déclaré « homme le plus sage » par la Pythie, cette prêtresse du temple d'Apollon à Delphes, le sanctuaire le plus célèbre de l'époque.

据说古希腊第五世纪的哲学家苏格拉底曾被德尔斐阿波罗神庙的女祭司皮媞亚宣布为“最聪明的人”，这个神庙是当时最着名的圣地。

La cité, qui a soudainement pris vie dans notre imagination, fait subir à Socrate un examen rigoureux et méthodique, qui n'est pas sans rappeler, évidemment, la médecine que le philosophe administrait aux prétendus sages qu'il faisait sortir de leur double ignorance.

这座城市突然在我们的想象中活了起来，对苏格拉底进行了严格而系统地审查，这不禁让人想起哲学家曾经给予那些自以为是的所谓智者们的双重无知的揭露。

Dans l'épisode précédent, nous avons appris que la philosophie est littéralement l'amour de la sagesse, et avec l'exemple du philosophe grec Socrate, nous avons compris qu'il est essentiel de prendre conscience de sa propre ignorance pour philosopher.

在上一集中， 我们了解到哲学字面上就是对智慧的热爱，过古希腊哲学家苏格拉底的例子，我们明白意识到自己的无知是进行哲学思考的关键。

Pour la petite histoire, quelques années avant de devenir un philosophe célèbre, Socrate aurait d'ailleurs combattu comme Hoplite, un soldat d'infanterie lourdement armé, sous les ordres de ce même général lors de la bataille de Potidée en 432 av.

顺便提一， 苏格拉底在成为著名哲学家之前的几年，据说曾在公元前432年的波提狄亚战役中，作为一名全副武装的重装步兵，在同一位将军的指挥作战。