" On ne sait pas." répondit Montparnasse d'un air indifférent.

“知道。”巴斯山若地回答说。

Et nous, on publie çà, tranquille, comme si c'était un truc romantique !

我们若地发布它，仿佛这是一件浪漫的情！

C’était Passepartout qui, jouant son rôle avec un audacieux bonheur, passait au milieu de l’épouvante générale !

正是他，若地走过那一片被吓昏了的人群。

On ne sait pas, répondit Montparnasse d’un air indifférent. Il est toujours bon d’avoir une épingle sur soi.

“知道，”巴斯山若地回答说，“身上带根别针总是好的。”

Par contre, je me souviens qu'elle a cherché à savoir comme ça, l'air de rien, si t'avais une petite amie.

但是我倒是记得，她假装若地问过你是否有女朋友。

Quand une maman veut vous reprocher quelque chose, elle cherche la moindre occasion pour placer son point de vue, l'air de rien.

当你的妈妈因为什么情想要责备你的时候，她会若地找个机会来表达自己的观点。

Mais lorsqu'il tourna la tête, il vit que le vieux clochard continuait à jouer sereinement de son instrument comme si rien ne s'était passé.

但他回头看时，见那位老人仍若地坐在那儿拉琴。

Elle fut stoïque, le lendemain, lorsque maître Hareng, l’huissier, avec deux témoins, se présenta chez elle pour faire le procès-verbal de la saisie.

第二天，执达员哈郎先生带了两个见证人到她家来，她可奈何，只好若地让他们登记要扣押的物品。

Pourtant, derrière le hublot, Jupiter II ne s'était pas désassemblé, ni n'avait non plus changé d'orbite : la combinaison des cités spatiales continuait à tourner autour de Jupiter, comme si de rien n'était.

可窗外的木星组合体二号既没有紧急解体，也没有改变轨道，仍若地作为木星的卫星运行着。