Il faisait même partie de leur malheur, et il l’aggravait.

他甚至是他们苦难因素，加深了他们苦难。

Mais si t'as un problème, c'est le début de la galère.

但是如果有，是一场苦难开始。

C'est lui qui a assemblé notres clans à l'époque de grand chagrin.

他曾在苦难时期把所有部落凝聚起来。

Une partie importante des humains vit dans la misère et la pauvreté.

相当部分人类成员生活在贫困和苦难之中。

Les malheurs de l’émigration en avaient fait un homme à imagination.

流亡苦难使他成了一个富于想象力人。

Était-ce réellement une chance pour un enfant de naître dans un tel monde ?

我孩子出生在这个苦难时代，是幸运还是不幸呢？

Elle a vécu la Seconde Guerre mondiale, elle a connu la souffrance du peuple britannique.

她经历了第二次世界大战，经历了英国人民苦难。

Impossible, bien sûr, d'oublier le sort fait aux femmes.

当然，对于妇女所承受苦难无论如何都是无法。

Pardieu ! je décrète la joie ! Le mal n’a pas le droit d’être.

我对天发誓！我颁布快乐！苦难没有理由存在。

Vous êtes cause de tous mes malheurs !

你是我一切苦难根子！

Et une dernière chose avant de finir, c'est normal d'avoir des jours avec et des jours sans.

有些日子一帆风顺，有些日子苦难重重，这是很正常。

J’vais parler des galères des grands et des tits-pe, et tous ces… Oh !

我想谈谈成年人和孩子们苦难，还有所有这些… … 哦！

Qui savait combien d'épreuves l'attendaient dans sa longue et lente errance à travers l'espace ?

谁知道在以后漫长外太空流浪中，还有多少苦难在等着我们呢?

Dieu que ce peuple est beau dans sa détresse.

上帝啊，你不知道这些苦难中人有多么伟大！

D’année en année, l’enfant grandit, et sa misère aussi.

年复一年，孩子长大了，她苦难也增加了。

C’est surtout en fait de détresse et d’intelligence qu’il est dangereux que les extrêmes se touchent.

正是由于苦难和聪明才智这两个极端碰在一起，情况尤为危殆。

Les témoignages des victimes et les documentaires permettent de mieux comprendre les souffrances de la guerre.

受害者证词和纪录片使人们对战争苦难有了更好了解。

Prêt au pire prêt à tout, prêt à faire la promesse d'un enfer pour ceux qui restent encore.

做好面对一切苦难准备，让所有反抗你人下地狱。

Des milliers de mots pour défendre la liberté et la paix, pour dénoncer la misère et les injustices.

他用成千上万字来捍卫自由与和平，谴责苦难和不公。

Peut-être est-il seul ? Peut-être souffre-t-il ? Peut-être est-ce une existence à renouveler ?

也许他是孤单单一个人。也许他在受着苦难。也许他需要换一种新生活。