De plus, différents donateurs bilatéraux et centres régionaux d'études avancées ont contribué à cette révision.

此外，一些双边捐助者和区域英为审查提供了协助。

La volonté de l'Institut de devenir un centre d'excellence doit s'accompagner d'un appui financier.

将研训所发展成为英承诺也必须得到国际社会支持。

Appuyer la mise en place de centres régionaux d'excellence en faveur du développement scientifique et technologique.

· 支助建立科技发展区域英。

Elles ont considéré aussi qu'il était essentiel d'encourager la coopération entre les centres d'excellence de pays voisins.

据认为，促进相邻国家英之间合作至关重要。

L'Institut s'efforce d'obtenir des cours en ligne qui contribueront à faire de lui un centre d'excellence.

正努力开办在线课程，这将促进研究所作为英地位。

Elle s'est félicitée de l'idée de créer des centres d'excellence régionaux pour l'Afrique, l'Asie, l'Amérique latine et l'Europe.

她欢迎在非洲、洲、拉丁美洲和欧洲设立区域英想法。

Une équipe spéciale a été mise en place pour déterminer les institutions de premier plan qui constitueront le réseau.

已经建立了一个工作队，负责确定英网络主要组成机构。

Il a été suggéré que la Commission, les centres régionaux d'excellence et l'Université des Nations Unies poursuivent leur collaboration.

有代表团建议，委员会、各区域英和联合国大学应开展合作。

À cette fin, on s'efforcera de coopérer plus étroitement avec les institutions régionales et autres pôles d'excellence du Sud.

为此目将作出努力，同区域机构和其他英密切协作。

Le centre d'excellence du réseau d'organisations scientifiques du tiers monde est un modèle pour le renforcement des capacités institutionnelles.

第三世界科学组织网（科组网）16 英作为体制能力建设模范。

La deuxième phase du projet englobera la mobilisation d'un financement supplémentaire pour assurer la viabilité financière de chaque centre.

该项目第二阶段将包括筹集更多资金，使每个英在财务上实现可持续性。

Des centres d'excellence seraient choisis parmi un répertoire d'institutions scientifiques et technologiques nationales, qui a été établi par le secrétariat.

英将从已由秘书处编制国家科学技术机构名录挑选。

Il se peut que le succès de ces centres dépende du contexte national, notamment des ressources financières et humaines disponibles.

英潜在成功也许取决于各国当地情况，包括财政和人力资源供给情况。

En général, les pays donateurs ont préféré faciliter la coopération Sud-Sud en soutenant des centres d'excellence et des réseaux de savoir.

捐助国一般倾向于通过支持英和知识网络式帮助合作。

De manière générale, les donateurs ont préféré favoriser la coopération Sud-Sud en appuyant les centres d'excellence et les réseaux de connaissance.

总体来讲，捐助国倾向于通过支持英和知识网络来推进合作。

Le Bangladesh met en place un centre national d'excellence à Dhaka, le traitement étant décentralisé grâce à neuf hôpitaux universitaires régionaux.

孟加拉国正在达卡建设一个全国英，诊疗分散在九所区域性医学院附属医院进行。

Le travail de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) en tant que centre d'excellence a également été salué.

拉加经委会作为英所作工作也受到称赞。

Ce faisant, il veillera à s'efforcer plus particulièrement de renforcer sa collaboration avec les Centres d'excellence basés dans les pays en développement.

环境署将特别强调加强与设在发展国家英合作。

Le Comité prend note, en outre, de la création à Bangkok d'un centre d'excellence, à l'appui du système de gestion des aptitudes.

行预咨委会还注意到，正在曼谷设立一个英，以支持人管理系统。

Partenariats destinés à relier entre eux les pôles d'excellence régionaux afin de contribuer à l'accroissement des connaissances dans les pays en développement.

· 将有助于开发发展国家知识能力各区域英连接起来伙伴关系。