Une tâche qui exige bien plus de courage, de détermination et d'héroïsme que la guerre.

和平应该成为我们的任务，这一任务需要勇气、更多的决心和更多的英义，但却不需要战争。

Nous le devons à la mémoire des victimes des camps nazis, à l'héroïsme des libérateurs et aux générations futures.

这我们对纳粹集中营受害者的记忆、解放者的英义以及后代的责任。

Ce sont des habitants ordinaires de l'Ossétie du Sud qui manifestent un héroïsme extraordinaire et qui changent le cours des choses.

正南奥塞梯普通居民以非凡的英义行为才使局面改观。

A force de tolérer l’intolérable, la sensation devint gratifiante: les démangeaisons acceptées finissaient par exalter l’âme et inoculer un bonheur héroïque.

忍所不能忍，于有了满意的感觉：被接纳的痒感激发了灵魂，接种了一股英义的幸福。

Aujourd'hui, 60 ans plus tard, nous saluons la mémoire de nos chers disparus en relatant l'héroïsme et la bravoure dont ils ont fait preuve.

今天，即六十年后，我们怀念失去的亲人，记忆他们所表现出的伟大英义和勇敢。

Aujourd'hui, nous commémorons également la libération des camps, rendue possible grâce à la vaillance et à l'héroïsme des armées d'un grand nombre de pays.

今天，我们也纪念集中营的解放，由于无数国家的军队的勇气和英义，集中营才获得解放。

C'est une déclaration de bienvenue chaleureuse et sincère, de la part de tous ceux dont le coeur et l'esprit ont été frappés par l'héroïsme d'un peuple déterminé.

这被一个坚强的民族的英义所倾倒的所有人表示的热烈的、衷心的欢迎。

Toutefois, quand ces avocats en sont venus à connaître les hommes qu'ils défendaient, ils ont pu apprécier la pureté de leur motivation ainsi que la noblesse et l'héroïsme de leur conduite.

但当这些律师了解了他们所辩护的这些人时，他们也对这些人纯洁的动机、高尚的行为和英义表示赞赏。

Dans les Caraïbes et dans notre Amérique, l'héroïsme, le courage et la résistance des peuples cubain, haïtien et jamaïcain et des Américains moyens sont pour nous tous une source de fierté bien connue.

在加勒比和我们的美洲，古巴、海地和牙买加人民和普通美国人所表现出的英义、勇敢精神和承受能力有据可查的，它令我们所有人感到骄傲。

Ceux d'entre vous qui ont résisté sont des modèles d'héroïsme. Ceux d'entre vous qui ont péri sont des modèles de sacrifice. Ceux d'entre vous qui ont tenu bon sont des modèles de courage.

进行抵抗的同胞英义的楷模，不幸牺牲的同胞献身义的楷模，而那些坚强不屈的同胞大无畏的楷模。

Mais les forces armées iraquiennes et des groupes civils armés, composés du grand peuple iraquien, sont en train de mener une lutte noble et acharnée contre cette agression injuste à laquelle ils résistent avec héroïsme.

然而，由伟大的伊拉克人民组成的伊拉克武装部队和武装民兵单位正在开展一场有尊严和激烈的战斗，打击这一懦弱的侵略和以英义精神予以应头痛击。

Par cette manipulation odieuse des esprits influençables des enfants, la direction palestinienne actuelle a transformé les vies gâchées des enfants auteurs d'attentats-suicide en un héroïsme national exemplaire, qui doit être imité par tous les autres enfants palestiniens.

目前的巴勒斯坦领导人通过这种可恶的摆弄儿童的思想，将儿童自杀恐怖分子被浪费的生命变成杰出的国家英义，要让所有其他巴勒斯坦儿童效仿。

L'absurdité du refus d'accorder un visa à Adriana et l'iniquité de la condamnation de Gerardo sont désormais à leur comble avec le récent refus par la Cour suprême des États-Unis d'examiner l'affaire, qui ferme ainsi pratiquement toutes les voies de règlement en droit.

结果表明，这一决定体现美国当局疯狂地惩罚5名古巴反恐斗士向国际社会表现的英义和爱国义精神。

Gardant présents dans nos mémoires les exploits du soldat soviétique et les millions de victimes dans notre pays, nous n'accepterons jamais que, pour des considérations liées à la conjoncture politique, l'on s'efforce de déformer la signification de la grande victoire sur le fascisme.

缅怀苏联士兵的英义和我国境内的数百万遇难者，决不允许我们容忍那些受机会义政治利益支配，企图歪曲战胜法西斯义的伟大胜利的意义的人。

À l'occasion de ce débat sur les femmes dans les situations de conflit, je me dois de rendre un hommage tout particulier au courage des femmes qui nous ont donné des exemples d'héroïsme réel dans des situations très difficiles de tensions et de guerre.

在关于冲突局势中的妇女这一辩论中，我有责任特别表彰妇女的勇气，她们为我们提供了在紧张局势和战争的非常困难的局势下的真正英义的榜样。

Nous ne devons pas encourager le nihilisme dans le conflit du Moyen-Orient en donnant aux partisans du rejet le réconfort de penser que leur disposition indécente et zélée à avoir recours à l'affrontement armé à la moindre des provocations est un acte d'héroïsme positif.

我们决不能在中东冲突中鼓励虚无义，让拒绝义份子舒舒服服地认为他们在最低程度的挑衅下而诉诸武装冲突的不体面和狂热的意愿一种积极的英义行为。

Cette révolution est une histoire héroïque et triomphale, dont l'héritage a soutenu le peuple haïtien durant la longue lutte, souvent solitaire, qu'il a menée au fil des ans pour sa survie, au milieu des dures réalités d'un monde hostile marqué par le racisme et la discrimination.

这场革命一个英义和胜利的故事，留下了一份遗产，支持海地人民在充满种族义和歧视的敌对世界的严酷事实中，多年来进行长期而通常又孤独的争取生存的斗争。

Il faut rendre hommage en particulier à l'héroïsme - et je pense « héroïsme » est le mot juste - dont a fait montre la Coalition du Jubilé 2000, qui a attiré l'attention sur la question grave, dramatique et concrète de l'allégement de la dette, et qui a déjà donné des résultats positifs.

尤其必须向千禧年2000联盟致敬，它展现了英义——我认为“英义”这一用语恰当的，它使人注意到减免债务问题的严重性、显著性和实际性，减免债务措施已经产生了一些积极结果。

Certes non, après tout, les millions de victimes étaient elles-mêmes innocentes et, tout au long des pires atrocités, il y a eu des actes individuels d'héroïsme et de bonté de la part de ceux qui ont tenté de sauver des victimes, alors que victimes, ils l'étaient bien souvent aussi eux-mêmes.

数百万受害者本人毕竟无辜的，而且无论残暴行为如何无以复加，力图救助受害者的那些人——他们本人也往往受害者——的个人英义和善良之举也有目共睹的。

Les pires sacrifices consentis dans l'histoire de l'humanité au nom de la liberté, les privations et souffrances indicibles, l'héroïsme des masses et la vaillance de nos combattants - nos libérateurs -, le dur labeur à l'arrière ainsi que l'unité et l'endurance des hommes et des femmes étaient les garanties d'une victoire totale sur les forces du mal.

人类历史上为自由作出的最大牺牲、说不尽的艰难困苦、我们的战士——解放者——的大规模的英义和勇气、后方的艰苦工作，以及人民的团结和毅力，彻底战胜邪恶势力的保障。