Il balança sa longue queue cuivrée, leva sa baguette magique vers la voûte de feuillages qui se déployait au-dessus d'eux, puis l'abaissa avec lenteur.

他甩了甩长长的银色尾巴，扬起只手，指向头顶华盖似的茂密树叶，接着又缓缓地垂下来。

Cinq minutes environ se passèrent ainsi, Top furetant, le reporter le suivant avec prudence, quand, tout à coup, le chien se précipita vers un épais buisson et en tira un lambeau d’étoffe.

过了将近五分钟，托普还在搜索，通讯记者小心地跟着它，突然，托普向棵枝叶茂密的灌木，会儿衔出块破布来。

Ils s'enfoncèrent un peu plus dans l'épaisse forêt, Harry avait le sentiment désagréable qu'on les observait et il n'était pas fâché que Hagrid soit armé. Soudain, Hermione agrippa le bras de Hagrid.

他们继续在茂密、漆黑的树林间穿行。哈利总是紧张地扭头张望。他有种很不舒服的感觉，好像有人在监视他们。他很高兴有海格和他的石弓陪伴着他们。可是，刚拐过小路上的个弯道，赫敏突然把抓住海格的胳膊。